1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,424 --> 00:00:14,056 Βαρσοβία, αγαπητή Βαρσοβία, Είσαι πάντα στα όνειρά μου. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,682 --> 00:00:21,355 Με τους χαρούμενους ανθρώπους σας, Και όμορφοι δρόμοι 5 00:00:21,856 --> 00:00:28,530 Πόσο σε λαχταρώ, μαζί σου εκστατικά τραγούδια και λόγια. 6 00:00:28,863 --> 00:00:35,578 Ω, πόσο λαχταρώ να σε ξαναδώ, Ω, η Βαρσοβία των ονείρων μου. 7 00:00:36,037 --> 00:00:43,795 Ω, πόσο λαχταρώ να σε ξαναδώ, Ω, η Βαρσοβία των ονείρων μου. 8 00:00:44,336 --> 00:00:51,594 Ευχαριστώ για το τραγούδι αγόρι μου. Ευχαριστώ για την καρδιά και το τραγούδι σας. 9 00:01:08,903 --> 00:01:11,864 «Μηδενίζει». 10 00:01:12,782 --> 00:01:15,034 Σας αρέσει; 11 00:01:18,621 --> 00:01:25,044 ΕΡΩΤΗΣΗ 12 00:01:38,182 --> 00:01:42,228 Σενάριο 13 00:02:00,454 --> 00:02:04,333 Κινηματογραφία 14 00:02:17,346 --> 00:02:20,266 Ξύπνα Τόνια, αλλιώς θα είμαστε αργά για πρόβα. 15 00:02:20,307 --> 00:02:24,771 Διευθυντής 16 00:02:37,408 --> 00:02:43,539 Μάντεψε, αγαπητέ μου, τι συμβαίνει μέσα στην ψυχή μου. 17 00:02:44,916 --> 00:02:51,047 Χάιδεψε το μουνί σου, ποιος είναι λίγο από αυτό και λίγο από αυτό 18 00:02:52,381 --> 00:02:58,846 Μερικώς γλυκό, εν μέρει κακό, εν μέρει σκλάβα, εν μέρει βασίλισσα 19 00:02:59,681 --> 00:03:06,437 Μάντεψε, αγαπητέ μου, τι υπάρχει μέσα στην ψυχή μου, και όταν το κάνετε, θα σας πω: "Ναι". 20 00:03:06,478 --> 00:03:09,982 Ναι, ναι, ναι. 21 00:03:13,152 --> 00:03:14,236 Ω ναι! 22 00:03:14,528 --> 00:03:20,159 Μάντεψε, αγαπητέ μου, τι συμβαίνει μέσα στην ψυχή μου. 23 00:03:20,201 --> 00:03:25,707 Χάιδεψε το κεφάλι της γλυκιάς σου Είναι λίγο καλή και λίγο κακή 24 00:03:25,790 --> 00:03:31,378 Είμαι μυστηριώδης, εξωτική, ένα παράξενο είδος πουλιού 25 00:03:31,420 --> 00:03:37,051 Μάντεψε, αγαπητέ μου, τι υπάρχει μέσα στην ψυχή μου, και όταν το κάνετε, θα σας πω: "Ναι". 26 00:03:37,093 --> 00:03:42,890 Ναι, ναι, ναι. 27 00:03:44,100 --> 00:03:45,226 Ω ναι! 28 00:03:49,105 --> 00:03:53,818 34η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 29 00:04:35,109 --> 00:04:38,029 - Τι είναι, Τόνια, τι είναι; - Τίποτα. 30 00:04:39,280 --> 00:04:40,782 Πού είναι τα γένια μου; 31 00:04:40,823 --> 00:04:43,075 Αγαπητέ μου, σε αυτές τις συνθήκες... κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα. 32 00:04:43,117 --> 00:04:44,827 - Τόνια. - Είδες τα γένια μου; 33 00:04:44,911 --> 00:04:46,495 Πού είναι τα γένια μου; 34 00:04:47,997 --> 00:04:51,042 Ιησού, κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα. 35 00:04:51,583 --> 00:04:53,169 Ντύσου Τόνια. Πάμε σπίτι. 36 00:04:53,335 --> 00:04:55,171 Δεν πάω πουθενά. 37 00:04:55,421 --> 00:04:57,506 - Ντύσου. Βάλε κάτι. - Άσε με ήσυχο. 38 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 - Έλα, σε παρακαλώ! - Μην είσαι ντίβα. 39 00:04:59,341 --> 00:05:03,345 -Τι έγινε; - Φύγε, χαϊδέψου την Τζιούνια σου. 40 00:05:03,387 --> 00:05:06,140 Dziunia; Γιατί; Τι έχει πάθει; 41 00:05:06,265 --> 00:05:09,060 - Σε είδα! το έκανα! - Πού; Τι; Ντύσου! 42 00:05:09,101 --> 00:05:11,562 Δεν πάω πουθενά, με ακούς; Δεν πάω σπίτι. 43 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 Είδα τι έκανες με τον Dziunia στο κοινό! 44 00:05:14,273 --> 00:05:17,443 Αγαπητέ μου, αλλά είναι ο καλύτερός σου φίλος. 45 00:05:17,484 --> 00:05:19,904 Δεν είσαι έτσι συμπεριφέρομαι με όλους τους φίλους μου; 46 00:05:19,946 --> 00:05:24,450 - Ηρέμησε, μην κάνεις τέτοια φασαρία. - Την φλερτάρεις για λίγο. 47 00:05:24,491 --> 00:05:25,409 Έλα, σε παρακαλώ! 48 00:05:25,451 --> 00:05:30,497 -Θα πάω σπίτι μόνος μου. - Πήγαινε λοιπόν! Δεν χρειάζομαι το άθλιο παλτό σου. 49 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 Αυτό είναι γελοίο. 50 00:05:33,042 --> 00:05:35,211 Τόνια. Αντίο. 51 00:05:41,008 --> 00:05:44,095 Δεσποινίς Τόνια; Είναι για σένα. 52 00:05:44,553 --> 00:05:48,140 Με συγχωρείτε, κυρία, είμαστε και οι δύο μεγάλοι θαυμαστές του ταλέντου σας. 53 00:05:48,724 --> 00:05:52,228 Θα μας επιτρέψεις να σε προσκαλέσουμε για ένα ποτήρι βότκα; 54 00:05:52,603 --> 00:05:56,232 Staszek, έλα εδώ, θα γνωρίσεις τη δεσποινίς Τόνια. 55 00:05:56,273 --> 00:05:59,651 Σας παρακαλούμε, παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 56 00:06:00,987 --> 00:06:02,571 Έλα, δεσποινίς Τόνια. 57 00:06:02,654 --> 00:06:05,616 Το Τσίρκο Τρουμανίλο! 58 00:06:30,599 --> 00:06:32,894 -Πάμε ταξί; - Εντάξει. 59 00:06:32,935 --> 00:06:35,854 Καζίκ, φεύγω, εντάξει; Αντίο. 60 00:06:36,230 --> 00:06:38,690 - Θα σε δω αύριο στην πρόβα. - Ποιος είναι; 61 00:06:38,732 --> 00:06:40,902 Ο φίλος μου, ο Kazik Olcha. 62 00:06:41,986 --> 00:06:47,366 - Πιες, κορίτσι, πιες. - Παιδιά, δεν μπορώ να πιω άλλη βότκα. 63 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Λοιπόν, δεν μπορώ. 64 00:06:53,956 --> 00:06:58,460 Ω Ιησού! Δεν είμαι μεθυσμένος. Άκου, ξέρεις τον άντρα μου; 65 00:06:58,502 --> 00:06:59,962 Έλα πες μου. 66 00:07:00,004 --> 00:07:01,923 - Άκουσέ με. - Φυσικά. 67 00:07:01,964 --> 00:07:03,424 Ξέρεις τον άντρα μου; 68 00:07:03,507 --> 00:07:07,219 - Ναι, το κάνω. - Ο άντρας μου είναι υπέροχος τύπος. 69 00:07:07,261 --> 00:07:10,056 Ας πιούμε γρήγορα. 70 00:07:11,140 --> 00:07:13,725 - Στον άντρα μου! - Στον άντρα σου. 71 00:07:13,767 --> 00:07:18,022 - Ας πιούμε ένα καπνό. -Μια στιγμή, αγόρια, πραγματικά. 72 00:07:22,944 --> 00:07:28,407 Άντα, συμπεριφέρεσαι άσχημα, Άντα, πρέπει να τρελαίνεσαι! 73 00:07:28,449 --> 00:07:30,701 Δεν φαίνεται! 74 00:07:32,744 --> 00:07:35,497 Σας ευχαριστώ πολύ για βγάζοντάς με έξω. 75 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 Το εννοώ, αγόρια. 76 00:07:39,585 --> 00:07:41,128 Το εννοώ. 77 00:07:41,253 --> 00:07:44,506 Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανα έκλαψαν τα μάτια μου. 78 00:07:44,548 --> 00:07:50,054 Ξέρεις, με μάλωνε. Για τι; Τι; 79 00:07:51,013 --> 00:07:53,807 Ανησυχεί τόσο πολύ για μένα... 80 00:07:53,849 --> 00:07:58,854 Και έφυγα χωρίς αυτόν. Θα θυμηθείς; Οδός Widok. Widok 6. 81 00:07:58,895 --> 00:08:00,439 Γρήγορα. 82 00:08:03,275 --> 00:08:05,987 Γειά σου! Γειά σου! 83 00:08:13,160 --> 00:08:15,037 - Γρήγορα, γρήγορα. - Πάμε, πάμε. 84 00:08:15,121 --> 00:08:16,538 Ναί. 85 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 Οδός Widok 6. 86 00:08:34,431 --> 00:08:39,978 Εδώ είμαστε. Έλα, πάμε. 87 00:08:43,107 --> 00:08:45,942 Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 88 00:08:47,486 --> 00:08:49,571 Τα λέμε παιδιά. Αντίο! 89 00:09:03,294 --> 00:09:05,504 Το όνομά σου. 90 00:09:07,339 --> 00:09:09,383 Ονομα. 91 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 Άσε με! 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,991 Γδύστε την! 93 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 Ξύπνα! 94 00:10:52,403 --> 00:10:56,698 Ξύπνα! Γαμημένη κόλαση! Ξύπνα, αλλιώς θα σε χαστουκίσω. 95 00:10:56,823 --> 00:10:58,825 Ξύπνα, αμέσως. 96 00:11:10,754 --> 00:11:13,549 Με συγχωρείτε, έχετε είδατε μια κόκκινη τσάντα; 97 00:11:13,590 --> 00:11:16,718 Κόκκινο δέρμα με λευκό λουράκι. 98 00:11:16,760 --> 00:11:18,970 Παίρνουν όλες τις τσάντες μακριά. 99 00:11:19,012 --> 00:11:21,348 -Στην ουρά ή... - Γιατί τα παίρνουν; 100 00:11:21,390 --> 00:11:24,059 - ή η ματρόνα θα ασχοληθεί μαζί σου. - Μα... 101 00:11:24,100 --> 00:11:27,938 Ω Ιησού, τι ώρα είναι; Με συγχωρείτε. 102 00:11:27,979 --> 00:11:29,022 Παράταξη. 103 00:11:29,064 --> 00:11:31,567 - Βιαστείτε! - Υπάρχει τηλέφωνο εδώ που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 104 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 Ο άντρας μου όχι να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 105 00:11:33,777 --> 00:11:36,572 - Ηρέμησε, ηρέμησε. - Βλέπεις, είμαι καλλιτέχνης. 106 00:11:36,613 --> 00:11:38,949 Έχω μια παράσταση να κάνω απόψε. 107 00:11:38,990 --> 00:11:42,160 Έχω μια παράσταση να κάνω, και αν αργησω... 108 00:11:45,872 --> 00:11:49,876 Το κελί είναι έτοιμο για αναφορά. Φυλακισμένοι: 31. Παρόντες: 31. 109 00:11:50,043 --> 00:11:51,878 Με συγχωρείτε... 110 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Γεια σου! Μείνε ήσυχος. 111 00:12:27,456 --> 00:12:28,957 -Κάνε ησυχία. - Άσε! 112 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Άκου, το όνομά μου είναι η Antonina Dziwisz. 113 00:12:30,917 --> 00:12:33,920 Πες σε κάποιον να έρθει και μίλα μου. Με ακούς; 114 00:12:34,004 --> 00:12:35,797 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 115 00:12:36,089 --> 00:12:39,968 Κάνε ησυχία αλλιώς θα σε δαγκώσω. 116 00:12:42,220 --> 00:12:44,473 Ηλίθια γυναίκα. 117 00:13:06,244 --> 00:13:08,539 Σκάσε! 118 00:13:15,086 --> 00:13:16,838 Ηρεμώ! 119 00:13:46,242 --> 00:13:47,869 Γράμμα «Δ». 120 00:13:53,875 --> 00:13:55,336 Όχι. 121 00:14:01,675 --> 00:14:03,093 Όχι. 122 00:14:04,470 --> 00:14:06,513 Με αφήνουν έξω, ξύπνα. 123 00:14:06,555 --> 00:14:09,600 -Με αφήνουν να βγω. - Γράμμα «Δ»! 124 00:14:10,601 --> 00:14:13,103 - Οδός Karmelicka, τι νούμερο; - 12, δεύτερος όροφος. 125 00:14:13,144 --> 00:14:15,356 Εντάξει, μη φοβάσαι. Θα τους μιλήσω. 126 00:14:15,397 --> 00:14:18,274 Αντίο! Με αφήνουν να φύγω. 127 00:14:18,567 --> 00:14:22,278 Dziwisz, Antonina. Τα λέμε! 128 00:14:28,201 --> 00:14:30,662 Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει πείτε το όνομά σας δυνατά; 129 00:14:30,704 --> 00:14:32,205 λυπάμαι. 130 00:14:48,346 --> 00:14:49,848 Στάση! 131 00:14:56,897 --> 00:14:58,690 Καλημέρα. 132 00:14:58,940 --> 00:15:01,317 Dziwisz, Antonina. 133 00:15:02,986 --> 00:15:05,155 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήθελες να με δεις... 134 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Υπάρχει ένα σκαμπό εκεί. 135 00:15:09,367 --> 00:15:13,079 Γιατί, βλέπετε, είμαι πολύ χαρούμενος που με κάλεσες, με ρώτησες... 136 00:15:13,121 --> 00:15:15,373 Έχω ρωτήσει διάφορα οι άνθρωποι, οι φρουροί... 137 00:15:15,416 --> 00:15:18,334 να οδηγηθεί σε κάποιον αξιωματικό, κάποιος υπεύθυνος... 138 00:15:18,376 --> 00:15:21,963 - Όνομα. - Antonina Dziwisz. 139 00:15:22,464 --> 00:15:25,884 Γεννήθηκε την 1η Απριλίου 1926 στο Lwów. 140 00:15:25,967 --> 00:15:30,305 - Κόρη της Jadwiga και του Stanisław, σωστά; - Ναι, αυτός είμαι. 141 00:15:34,601 --> 00:15:36,520 Αιματηρή κόλαση. 142 00:15:37,187 --> 00:15:41,107 - Λυπάμαι πολύ. - Πάντα κολλάει. 143 00:15:41,316 --> 00:15:45,361 Πρώτα από όλα θα ήθελα να μάθω 144 00:15:45,403 --> 00:15:47,322 αν ειδοποιήθηκε ο άντρας μου; 145 00:15:47,363 --> 00:15:49,365 Βλέπεις, δεν έχω κάνει τίποτα. 146 00:15:49,407 --> 00:15:52,536 Πρέπει να με παρεξηγήσατε κάποιος άλλος. Ξέρεις πώς είναι. 147 00:15:52,578 --> 00:15:54,996 Δεν ξέρεις ποιον να ψάξεις, 148 00:15:55,038 --> 00:15:57,458 ποιο είναι το όνομά τους, ξερεις πως ειναι... 149 00:15:57,499 --> 00:16:00,711 Λοιπόν, πες μου κάτι για τον εαυτό σου. 150 00:16:00,752 --> 00:16:04,380 - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Για όλα. 151 00:16:04,506 --> 00:16:07,383 Δεν νομίζω ότι με θέλεις να σου πω πως φιλησα 152 00:16:07,425 --> 00:16:11,638 - τα αγόρια στο σχολείο... - Γιατί όχι; Έλα πες μου. 153 00:16:12,931 --> 00:16:14,808 Σχετικά με τι; 154 00:16:15,851 --> 00:16:17,811 - Σχετικά με το φιλί. - Λοιπόν, όχι πραγματικά... 155 00:16:17,894 --> 00:16:21,648 Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι είναι πραγματικά συμβαίνει εδώ. Είμαι αθώος. 156 00:16:21,690 --> 00:16:24,693 Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά απλά δεν ξέρω πώς. 157 00:16:24,735 --> 00:16:27,278 Είμαι εδώ τόσο καιρό, κανείς δεν θέλει να μου μιλήσει. 158 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Κανείς δεν έδωσε καμία εξήγηση. 159 00:16:30,156 --> 00:16:32,659 Πραγματικά σπαταλάς τον χρόνο σου. 160 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 Μην ανησυχείς. Υπάρχει πολύς χρόνος 161 00:16:34,786 --> 00:16:39,124 Μην πιστεύεις ότι είμαι αθώος; Όμως... 162 00:16:40,959 --> 00:16:43,587 - Με συγχωρείτε. - Λοιπόν, πάμε. 163 00:16:43,837 --> 00:16:47,966 Όλα, σαν να ήταν εξομολόγηση στην εκκλησία. 164 00:16:49,551 --> 00:16:54,723 Ήταν κοκκινομάλλα και είχε μεγάλη μύτη. Ενδιαφέρεστε για αυτό; 165 00:16:55,140 --> 00:16:59,227 - Ναι. ΠΟΥ; - Το αγόρι που φίλησα. 166 00:16:59,269 --> 00:17:01,647 - Τον φίλησες ή σε φίλησε; - Ποια είναι η διαφορά; 167 00:17:01,688 --> 00:17:04,315 - Είναι το ίδιο. - Πότε έχασες την παρθενιά σου; 168 00:17:04,357 --> 00:17:05,692 Πριν από πολύ καιρό. 169 00:17:05,734 --> 00:17:07,819 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πρέπει να τα ξέρεις όλα αυτά. 170 00:17:07,861 --> 00:17:10,363 Τι έχει να κάνει με τη σύλληψή μου; 171 00:17:10,405 --> 00:17:13,199 - Ποιος ήταν; - ΠΟΥ; Α, αυτό. 172 00:17:13,491 --> 00:17:15,201 - Ένας εξεγερμένος. - Ζει; 173 00:17:15,243 --> 00:17:19,915 Όχι. Πέθανε από δηλητηριασμένο σπιτικό βότκα που άφησαν οι Γερμανοί. 174 00:17:19,956 --> 00:17:22,333 - Σε βίασε; - Γιατί να το κάνει; 175 00:17:22,375 --> 00:17:25,754 Το ήθελα όπως ακριβώς όσο και εκείνος. 176 00:17:26,296 --> 00:17:30,508 - Σου αρέσουν τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι; - Και δεν το κάνετε; 177 00:17:44,022 --> 00:17:47,525 Άκου, έχεις ποτέ πήγαμε στο μπάνιο μας; 178 00:17:48,777 --> 00:17:52,322 Μπορούμε να κάνουμε ένα μπάνιο που θα θυμάστε για το υπόλοιπο της ζωής σας. 179 00:17:52,363 --> 00:17:55,533 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί Υποτίθεται ότι θα μιλήσω για αυτό. 180 00:17:55,576 --> 00:17:57,452 Αυτά είναι ιδιωτικά θέματα. 181 00:18:03,374 --> 00:18:06,127 Δεν είναι ιδιωτικά! Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό! 182 00:18:06,169 --> 00:18:10,882 Πρέπει να έχω μια σαφή και ειλικρινή απάντηση σε κάθε μου ερώτηση. 183 00:18:20,433 --> 00:18:21,852 Ερχομαι. 184 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Ονόματα όλων των ανδρών έχετε κοιμηθεί με. 185 00:18:24,980 --> 00:18:27,148 Δεν θυμάμαι τα ονόματά τους. 186 00:18:28,609 --> 00:18:31,695 Κατά την εξέγερση και μετά τον πόλεμο, κανείς δεν χρησιμοποίησε το επώνυμό του. 187 00:18:31,737 --> 00:18:34,656 - Πώς λεγόταν αυτός ο εξεγερμένος; - Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 188 00:18:34,698 --> 00:18:37,033 Δεν ξέρω, χρησιμοποίησε το όνομα 'Κάπρος'. 189 00:18:37,075 --> 00:18:39,494 - Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. - Συνέχισε. 190 00:18:39,535 --> 00:18:43,874 Μετά μας μετέφεραν στο Pruszków, Έμενα εκεί στη σοφίτα ενός σπιτιού. 191 00:18:43,957 --> 00:18:46,501 Υπήρχε εκείνο το αγόρι του οποίου όνομα δεν μπορώ να θυμηθώ. 192 00:18:46,542 --> 00:18:53,925 Δεν ξέρω, Marian Łysiak ή κάτι τέτοιο... Δεν θυμάμαι το όνομα. 193 00:18:53,967 --> 00:18:57,804 Κάποτε ανέβηκα στη σοφίτα όπου φύλαγε τα περιστέρια του, 194 00:18:57,846 --> 00:19:03,476 έπαιρνε αυγά από τις φωλιές, μπήκα λοιπόν και... 195 00:19:04,227 --> 00:19:06,104 Συνεχίστε, συνεχίστε. 196 00:19:06,312 --> 00:19:09,775 - Δεν ξέρεις τι έγινε; - Αργότερα, όταν μετακομίσατε από το Pruszków. 197 00:19:09,816 --> 00:19:12,903 Λοιπόν, στο Λοτζ ήταν αυτός ο τύπος, που ονομάζεται Ταρασίνι. 198 00:19:12,944 --> 00:19:15,238 Εννοώ, το πραγματικό του όνομα ήταν Γκόρκα, 199 00:19:15,280 --> 00:19:18,449 - αλλά όλοι τον ήξεραν ως... - Επόμενο. 200 00:19:18,491 --> 00:19:22,203 Λοιπόν, ήταν ο σύζυγός μου, Konstanty Dziwisz. 201 00:19:22,245 --> 00:19:24,455 - Τον απάτησες; - Δεν το έκανα. 202 00:19:24,497 --> 00:19:26,291 Τέλος πάντων, τι δουλειά είναι δικό σου; 203 00:19:26,332 --> 00:19:27,709 ρωτάω. 204 00:19:27,751 --> 00:19:30,628 Λοιπόν, δεν με πειράζει να σου τα πω όλα, 205 00:19:30,671 --> 00:19:34,340 - Απλά πρέπει να μάθω γιατί... - Γνωρίζετε τον Witold Lemański; 206 00:19:34,382 --> 00:19:36,885 - Ναι. - Έχεις κοιμηθεί μαζί του; 207 00:19:36,927 --> 00:19:38,428 Όχι. 208 00:19:38,929 --> 00:19:40,722 Έχει διαφορετική άποψη. 209 00:19:40,764 --> 00:19:43,433 Λοιπόν, αν ξέρεις καλύτερα... 210 00:19:43,474 --> 00:19:46,061 - Αγοράσατε νόμισμα από αυτόν; - Δεν το έκανα. 211 00:19:46,102 --> 00:19:50,565 Βρήκαμε δέκα χρυσά 20 δολάρια κέρματα στο διαμέρισμά σας. 212 00:19:50,606 --> 00:19:54,194 Λοιπόν, αν με κλείσατε λόγω αυτών των χρημάτων... 213 00:19:54,235 --> 00:19:57,655 δεν έχει νόημα. εγώ ποτέ είχε οποιαδήποτε σχέση με αυτά τα χρήματα. 214 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο. 215 00:19:59,741 --> 00:20:03,494 - Τον επισκεφτήκατε στο σπίτι; - Μια φορά. 216 00:20:03,787 --> 00:20:08,166 - Τι έκανες εκεί; - Με κάλεσε για καφέ. 217 00:20:09,000 --> 00:20:13,714 Και όταν ήπιες λικέρ μέντας και έφαγε λουκουμάδες του Pomianowski, 218 00:20:13,755 --> 00:20:16,717 τι έγινε μετά; Ποιος άρχισε να γδύνεται ποιον; 219 00:20:16,800 --> 00:20:18,969 Αυτός εσύ ή εσύ αυτός; 220 00:20:20,095 --> 00:20:23,890 Ποιος σου είπε για τα ντόνατς; 221 00:20:24,766 --> 00:20:28,144 - Γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Όλχα; - Ναι. 222 00:20:28,186 --> 00:20:31,522 - Λοιπόν; - Δεν ξέρω. 223 00:20:32,315 --> 00:20:33,608 Αρκετά καλά, υποθέτω 224 00:20:33,984 --> 00:20:36,903 Οργάνωσε τις συναυλίες του συγκροτήματος στις βάσεις του στρατού. 225 00:20:36,945 --> 00:20:41,366 Τον ήξερα το ίδιο καλά όπως όλοι οι άλλοι από την ομάδα. 226 00:20:41,616 --> 00:20:45,871 - Οι φίλοι σου δεν κοιμήθηκαν μαζί του. - Ούτε εγώ. 227 00:20:47,538 --> 00:20:52,002 Εδώ έχω τη μαρτυρία του δεκανέα Sokołówko 228 00:20:52,418 --> 00:20:55,964 που ισχυρίζεται ότι σε βρήκε και ο κύριος σε μια συμβιβαστική κατάσταση 229 00:20:56,006 --> 00:20:58,591 στις 15 Ιουλίου 1950. 230 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Να το διαβάσω; 231 00:21:04,389 --> 00:21:06,808 Συνέβη μόνο μια φορά. 232 00:21:40,926 --> 00:21:44,262 - Ταγματάρχη, τελειώνεις εδώ; - Ναι. 233 00:21:45,263 --> 00:21:46,139 Υπογράψτε εδώ. 234 00:21:46,181 --> 00:21:48,892 - Μπορώ να την πάρω μακριά; - Είπα ναι! 235 00:21:48,934 --> 00:21:50,977 Αν σε ξαναπιάσω να λες ψέματα 236 00:21:51,019 --> 00:21:55,565 Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά που δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 237 00:21:58,860 --> 00:22:02,989 - Δεν θα υπογράψω τίποτα. -Τι...; 238 00:22:03,281 --> 00:22:07,285 - Γιατί δεν υπογράφεις; - Δεν υπογράφω τίποτα. 239 00:22:07,743 --> 00:22:10,455 Αλλά είναι δική σου ομολογία. 240 00:22:15,836 --> 00:22:20,090 Υπολοχαγός, για άλλη μια φορά από η αρχή. Όλη της η ζωή... 241 00:22:29,432 --> 00:22:31,767 Θα με αφήσεις να φύγω; 242 00:22:32,185 --> 00:22:36,857 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έβαζα σαν εσένα πάνω σε έναν τοίχο 243 00:22:36,898 --> 00:22:39,484 και σε πυροβολούν μέσα το πίσω μέρος του κεφαλιού. 244 00:22:40,401 --> 00:22:43,113 - Πού με πας; - Σε ένα καλύτερο κελί. 245 00:22:43,154 --> 00:22:45,823 Δεν θα είστε εκεί για πολύ. 246 00:22:49,327 --> 00:22:51,162 Ανεβείτε τις σκάλες. 247 00:23:15,520 --> 00:23:17,480 Γειά σου. 248 00:23:28,241 --> 00:23:31,744 - Πώς σε λένε; - Είμαι η Τόνια. 249 00:23:35,373 --> 00:23:37,042 Mira Szajnert. 250 00:23:40,086 --> 00:23:43,924 Άκου, τι είναι έξω από αυτό το παράθυρο; 251 00:23:45,675 --> 00:23:49,637 - Νοσοκομείο. - Τι σε έκλεισαν; 252 00:23:51,306 --> 00:23:53,058 - Και εσύ; -Εγώ; 253 00:23:53,141 --> 00:23:57,145 Για φιλιά με αγόρια στο σχολείο. 254 00:24:13,036 --> 00:24:15,205 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 255 00:24:15,246 --> 00:24:17,290 Ενάμιση χρόνο. 256 00:24:31,596 --> 00:24:34,932 Δολοφονούν ανθρώπους σε εκείνο το νοσοκομείο ή τι; 257 00:24:53,076 --> 00:24:54,827 Καλημέρα. 258 00:25:06,464 --> 00:25:09,800 Το κελί είναι έτοιμο για αναφορά. Κρατούμενοι: δύο. Παρόν: δύο. 259 00:25:09,842 --> 00:25:11,094 Κάποια αιτήματα; 260 00:25:11,136 --> 00:25:14,305 - Κανένα. - Όχι σήμερα, ευχαριστώ. 261 00:25:53,678 --> 00:25:55,471 - Καλημέρα. - Witkowska. 262 00:25:55,513 --> 00:25:57,890 Καλημέρα. 263 00:25:57,932 --> 00:26:00,185 Witkowska. 264 00:26:01,311 --> 00:26:02,937 Καλημέρα. 265 00:26:03,813 --> 00:26:05,731 Καλημέρα. 266 00:26:06,607 --> 00:26:08,484 Ευλογείτε. 267 00:26:15,450 --> 00:26:17,493 Αυτό το ντουλάπι είναι δωρεάν; 268 00:26:17,535 --> 00:26:20,455 Περιμένετε, είναι δικό μου, είναι δικό μου. 269 00:26:25,918 --> 00:26:28,838 - Αυτή η κουκέτα είναι δωρεάν; - Όχι, αυτό έχει ληφθεί, 270 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 αλλά μπορείς να ξαπλώσεις εδώ. 271 00:26:30,548 --> 00:26:34,385 - Πώς σε λένε; Είμαι η Τόνια. - Ονοράτα. 272 00:26:35,761 --> 00:26:39,140 Άγιος Ιησούς και Μαρία, που το πηρες? 273 00:26:39,182 --> 00:26:43,561 Από το σπίτι. Από τη φάρμα μας. 274 00:26:47,565 --> 00:26:49,275 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 275 00:26:49,317 --> 00:26:51,902 Θέλεις λίγο; Ορίστε. 276 00:26:53,028 --> 00:26:56,782 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν πεινάω. 277 00:26:58,284 --> 00:27:02,163 Ορίστε. Θα θέλατε λίγο; 278 00:27:02,205 --> 00:27:05,291 Και λίγο ψωμί. Ορίστε. 279 00:27:05,333 --> 00:27:07,877 Φάω. Πρέπει κανείς να τρώει καλά. 280 00:27:09,587 --> 00:27:13,216 Όταν τρως καλά, μπορείτε να πάρετε σχεδόν οτιδήποτε. 281 00:27:13,591 --> 00:27:16,802 Τι κοιτάς επίμονα; Δοκίμασε μερικά, δεν με βολεύει 282 00:27:16,844 --> 00:27:18,888 Είμαι σε θανατική ποινή πάντως. 283 00:27:18,971 --> 00:27:22,308 Τι λες; Τι έκανες; 284 00:27:22,350 --> 00:27:25,936 Ήρθε ένα στέλεχος του κόμματος το χωριό μας να ερευνήσουμε τη γη. 285 00:27:25,978 --> 00:27:28,398 Για έρευνα! Να μου πάρει τη γη! 286 00:27:28,606 --> 00:27:32,735 Του πήρα ένα τσεκούρι. Θα παρατούσες τη γη σου; 287 00:27:32,777 --> 00:27:37,532 Η γη που δούλευαν ο πατέρας και ο παππούς σου; Λοιπόν, έπρεπε απλώς να τον σκοτώσω. 288 00:27:47,082 --> 00:27:50,753 - Πώς το ήξερες; - Από την εφημερίδα. 289 00:27:50,795 --> 00:27:55,758 Έλεγε ότι οι στρατηγοί Τατάρ και ο Kirchmayer καταδικάστηκαν σε ισόβια. 290 00:27:55,800 --> 00:28:00,513 Συνταγματάρχες Utnik και Nowicki πήρε 15 χρόνια και ο Ρομάν 12 χρόνια. 291 00:28:00,555 --> 00:28:03,474 Εκλεκτοί άνθρωποι, όλοι τους. 292 00:28:03,516 --> 00:28:06,727 - Τι είναι; - Σιτάρι, τι άλλο; 293 00:28:06,769 --> 00:28:10,898 Πώς θα μπορούσε ο Spychalski και ο Gomułka να γίνει τέτοιο σκάνδαλο; 294 00:28:10,940 --> 00:28:15,611 Προφανώς συνελήφθησαν και αυτοί. Ένα μεγάλο κατασκοπευτικό δαχτυλίδι. 295 00:28:21,909 --> 00:28:26,289 Τι κάνεις; Τίποτα δεν θα αναπτυχθεί εκεί. 296 00:28:51,063 --> 00:28:55,526 Πού οδηγεί το μονοπάτι; 297 00:29:00,448 --> 00:29:04,535 Ποια κατεύθυνση να ακολουθήσετε; 298 00:29:21,761 --> 00:29:26,140 Δεν θα συναντηθώ ποτέ αυτός που αγαπώ 299 00:29:28,643 --> 00:29:33,022 Αυτός που περίμενα... 300 00:29:52,583 --> 00:29:54,377 Γράμμα «Δ». 301 00:29:55,586 --> 00:29:57,380 Γράμμα «Δ»! 302 00:29:58,213 --> 00:30:00,174 είσαι εσύ. 303 00:30:00,716 --> 00:30:03,511 Φρουρά, σε ικετεύω, μη με πάρεις 304 00:30:03,594 --> 00:30:07,181 να ανακριθεί, Είμαι τόσο τρομερά κουρασμένος. 305 00:30:07,515 --> 00:30:09,600 Σταμάτα να χαζεύεις, 306 00:30:09,642 --> 00:30:11,352 σηκωθείτε και φύγετε. 307 00:30:11,394 --> 00:30:14,855 Έλα, πήγαινε. Θα είμαστε όλοι σε μπελάδες εξαιτίας σου. 308 00:30:18,776 --> 00:30:21,571 Σε ποιες πολιτικές οργανώσεις ανήκες πριν, 309 00:30:21,612 --> 00:30:22,947 κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο; 310 00:30:22,988 --> 00:30:25,240 Δεν ανήκα ποτέ σε οποιονδήποτε οργανισμό. 311 00:30:25,282 --> 00:30:28,911 Μαλακίες! Πρέπει να ήσουν α Πρόσκοπος πριν από τον πόλεμο. 312 00:30:28,953 --> 00:30:31,372 Όχι, δεν υπήρξα ποτέ πρόσκοπος. 313 00:30:31,414 --> 00:30:33,874 Ποτέ δεν με ενδιέφερε πάντως. 314 00:30:33,916 --> 00:30:36,961 Ο πρώτος σου εραστής ήταν μέλος του το κίνημα αντίστασης του Εσωτερικού Στρατού. 315 00:30:37,002 --> 00:30:39,797 Είναι αλήθεια, αλλά έτσι είναι καλύτερα παρά να είσαι ναζί, έτσι δεν είναι; 316 00:30:39,839 --> 00:30:41,424 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. 317 00:30:41,466 --> 00:30:45,636 Σε προσέλκυσε η αντιδραστικό κίνημα αντίστασης. 318 00:30:45,678 --> 00:30:49,515 Από τις δεξιές δυνάμεις, κι όμως γεννήθηκες σε 319 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 μια εργατική οικογένεια, σωστά; 320 00:30:52,101 --> 00:30:54,103 Πού είναι η ταξική σας συνείδηση; 321 00:30:54,144 --> 00:30:56,814 Θα μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο; 322 00:30:56,856 --> 00:31:00,275 Όχι! Σκέφτεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 323 00:31:00,735 --> 00:31:03,654 Φάε, κοιμήσου, πάρε κάποιος άντρας στο κρεβάτι σου... 324 00:31:03,696 --> 00:31:07,157 Αυτή είναι η ηθική σου, η στάση σου απέναντι στη ζωή. 325 00:31:07,199 --> 00:31:11,454 Ενώ άλλοι δούλευαν για την πατρίδα, ήσουν ένα απλό παράσιτο. 326 00:31:11,496 --> 00:31:15,583 Αλλά από τότε δούλευα Ήμουν 16... 327 00:31:15,625 --> 00:31:18,669 Λέτε το κούνημα του κώλου σας δουλειά; 328 00:31:20,671 --> 00:31:25,342 Σε ποιον πλανήτη είσαι; Ποιο είναι το πολιτικό μας σύστημα; 329 00:31:26,093 --> 00:31:30,473 Ποια είναι η δύναμη του λαού; Σε ποια χώρα ζείτε; 330 00:31:38,147 --> 00:31:42,485 - Όνομα, ημερομηνία γέννησης. - Antonina Dziwisz, γεννημένη την 1η Απριλίου... 331 00:31:42,527 --> 00:31:44,737 Κάτσε. Τι έγινε με την Όλτσα; 332 00:31:44,820 --> 00:31:46,406 - Η κόρη του Stanisław... - Τι έγινε με την Όλτσα; 333 00:31:46,447 --> 00:31:47,532 Σας το είπα ήδη. 334 00:31:47,573 --> 00:31:48,699 Δεν είναι αρκετό. 335 00:31:48,741 --> 00:31:50,826 - Δεν ξέρω τίποτα άλλο. - Πες μου κάθε λεπτομέρεια, 336 00:31:50,868 --> 00:31:52,119 και θα επιστρέψεις στο κελί σου. 337 00:31:52,161 --> 00:31:55,498 - Έκανε ζέστη... η μπάντα μας έπαιζε... - Κάτσε. 338 00:31:55,540 --> 00:31:57,875 - Ψηλά το κεφάλι. -Στο στρατόπεδο... 339 00:31:57,958 --> 00:32:00,252 Έκανε ζέστη, ήμασταν μένοντας σε σκηνές. 340 00:32:00,335 --> 00:32:05,007 Έκανα ζέστη, οπότε βγήκα έξω. Είδα τη λάμψη 341 00:32:05,049 --> 00:32:07,802 ενός τσιγάρου, Πήγα να πάρω καπνό. 342 00:32:07,843 --> 00:32:10,471 Ήταν αυτός. Ήταν ο Kazimierz Olcha 343 00:32:10,513 --> 00:32:13,641 Είπε, πάμε να κολυμπήσουμε... δεν είχαμε κοστούμια... 344 00:32:13,683 --> 00:32:16,268 έτσι κολυμπήσαμε στο buff, αλλά ήταν εντελώς σκοτάδι... 345 00:32:16,310 --> 00:32:17,937 Αργότερα, βρεθήκαμε σε ένα φορτηγό... 346 00:32:17,978 --> 00:32:19,564 Είπες ότι ήταν στο γρασίδι. 347 00:32:19,897 --> 00:32:22,733 - και μετά τα κοστούμια μας... - Στο γρασίδι ή στο αυτοκίνητο; 348 00:32:22,775 --> 00:32:25,235 - Όχι, είπα ότι ήταν στο αυτοκίνητο! - Η ιστορία σου αλλάζει συνέχεια. 349 00:32:25,277 --> 00:32:26,737 - Πρώτα λες ένα και μετά άλλο! - Όχι! 350 00:32:26,779 --> 00:32:28,197 Τον ερωτεύτηκες; 351 00:32:28,238 --> 00:32:29,364 Όχι. 352 00:32:29,532 --> 00:32:32,743 Πότε αποφάσισες να κάνεις σεξ, στο αυτοκίνητο ή νωρίτερα; 353 00:32:32,785 --> 00:32:35,496 Γιατί περιεργάζεσαι στην ιδιωτική μου επιχείρηση; 354 00:32:35,538 --> 00:32:37,457 Είναι ο άντρας σου δεν είναι καλό στο τσουβάλι; 355 00:32:37,498 --> 00:32:40,292 - Άφησε τον έξω από αυτό! - Γιατί τότε; Για τα λεφτά; 356 00:32:40,334 --> 00:32:42,377 - Η Όλτσα σε πλήρωσε σε δολάρια; - Όχι! 357 00:32:42,419 --> 00:32:43,588 Από πού πήρε η Olcha τα δολάρια; 358 00:32:43,629 --> 00:32:46,173 - Βρήκαμε δολάρια στο διαμέρισμά σας. - Δεν ξέρω! 359 00:32:46,215 --> 00:32:47,717 Ξαγρυπνώ! Το κεφάλι ψηλά! 360 00:32:47,758 --> 00:32:49,802 - Δεν ξέρω. - Τι σε πλήρωσε σε δολάρια η Όλτσα; 361 00:32:49,844 --> 00:32:51,471 Για σεξ ή κάτι άλλο; 362 00:32:51,512 --> 00:32:55,140 Είμαι αθώος! Γιατί δεν μπορώ να πάρω ένα κομμάτι χαρτί; 363 00:32:55,182 --> 00:32:57,309 Γιατί δεν μπορώ να πάρω ένα μολύβι; 364 00:32:57,351 --> 00:32:59,770 Θέλω να γράψω ένα γράμμα στον άντρα μου. 365 00:32:59,812 --> 00:33:02,314 - Γιατί δεν παίρνω κανένα δέμα; - Ορίστε! 366 00:33:02,356 --> 00:33:05,901 - Ή γράμματα από τον άντρα μου;! - Εδώ. 367 00:33:06,276 --> 00:33:07,778 Σημείο. 368 00:33:16,496 --> 00:33:18,873 Άγιος Ιησούς και Μαρία. 369 00:33:20,249 --> 00:33:22,209 Την σκότωσαν. 370 00:33:22,752 --> 00:33:24,920 Δεν είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις. 371 00:33:28,549 --> 00:33:32,469 Όχι, είναι εντάξει. Τίποτα σπασμένο. Απλώς λιποθύμησε. 372 00:33:32,970 --> 00:33:36,849 Ας την σηκώσουμε. Σηκωθείς. Καθίζω. 373 00:33:36,891 --> 00:33:39,769 Εντάξει, πρέπει να καθίσεις. 374 00:33:39,810 --> 00:33:42,563 Έλα, έλα. Κάτσε, κάτσε. 375 00:33:42,605 --> 00:33:44,106 Ίσιωσε το κεφάλι της. 376 00:33:44,148 --> 00:33:46,734 Κοίτα, γλυκιά μου, κοίτα. Το τελευταίο κομμάτι. 377 00:33:46,776 --> 00:33:48,528 - Με σκόρδο, βλ. - Άσε την ήσυχη, 378 00:33:48,569 --> 00:33:51,488 - Δεν μπορεί να φάει τώρα. - Πρέπει να φάει, θέλει δύναμη. 379 00:33:51,572 --> 00:33:52,698 Άνοιξε τα μάτια σου. 380 00:33:52,740 --> 00:33:54,158 Έλα, κάτσε. 381 00:33:54,199 --> 00:33:56,911 - Είσαι καλά τώρα; - Ναι, είμαι καλά. 382 00:33:59,830 --> 00:34:01,165 Γράμμα 'S'. 383 00:34:09,423 --> 00:34:10,966 Κρατήστε το μαζί. 384 00:34:54,093 --> 00:34:56,637 Υπέγραψες τίποτα; 385 00:34:57,054 --> 00:35:00,474 Υπέγραψα; Όλοι υπογράφουν. 386 00:35:01,308 --> 00:35:04,353 Λοιπόν, ναι... αλλά είμαι αθώος. 387 00:35:06,939 --> 00:35:09,775 Δεν έχει καμία διαφορά. Ένοχος ή όχι, 388 00:35:09,817 --> 00:35:12,862 - πρέπει να υπογράψεις. -Μα δεν έκανα τίποτα λάθος. 389 00:35:12,903 --> 00:35:15,364 Κανείς δεν μπορεί να φύγει αυτό το μέρος αθώο. 390 00:35:15,405 --> 00:35:17,658 Απλώς δεν μπορεί να συμβεί. 391 00:35:17,700 --> 00:35:21,996 Αλλά θα τα καταφέρω γιατί Είμαι εδώ κατά λάθος. 392 00:35:22,287 --> 00:35:23,873 Τι εννοείς κατά λάθος; 393 00:35:23,914 --> 00:35:26,375 Λοιπόν, με παρεξήγησαν για κάποιον άλλον 394 00:35:26,416 --> 00:35:31,505 - και θα το καταλάβουν. - Οι αρχές δεν κάνουν λάθη. 395 00:35:31,672 --> 00:35:36,551 Ακούστε τη συμβουλή μου και εξομολογηθείτε όσο έχεις ακόμα χρόνο. 396 00:35:37,803 --> 00:35:41,431 Διαφορετικά μπορεί να σας εξαφανίσουν. 397 00:35:41,974 --> 00:35:45,019 Όπως εξάλειψαν Ο συνταγματάρχης Wereszczyński, 398 00:35:45,102 --> 00:35:47,312 που αρνήθηκε να ομολογήσει. 399 00:35:47,521 --> 00:35:52,192 Το είπαν στην οικογένειά του ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 400 00:35:52,777 --> 00:35:55,905 Αλλά δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. 401 00:35:55,946 --> 00:35:59,408 Σε αυτή την περίπτωση έχετε να εφεύρουν κάποιο έγκλημα. 402 00:35:59,574 --> 00:36:03,037 Αλλά γιατί να πω ψέματα; 403 00:36:04,496 --> 00:36:07,708 Γιατί να φτιάξω κάτι; Γιατί χρειάζονται 404 00:36:07,750 --> 00:36:11,461 - Ψεύτικη ομολογία; - Άκου, δεν είσαι μόνο εσύ. 405 00:36:11,503 --> 00:36:14,131 Οι αρχές ξέρουν τι κάνουν. 406 00:36:14,173 --> 00:36:17,051 Πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχει μια βίαιη ταξική πάλη σε εξέλιξη. 407 00:36:17,092 --> 00:36:20,054 Ο εχθρός είναι παντού, κρύβεται εκεί που δεν το περιμένεις. 408 00:36:20,095 --> 00:36:21,722 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 409 00:36:21,764 --> 00:36:25,475 Και κάθε αγώνας, αν οδηγεί στη νίκη, είναι καλό. Κάθε ένα. 410 00:36:25,517 --> 00:36:26,686 Πρέπει να το καταλάβετε. 411 00:36:26,727 --> 00:36:29,980 Αλλά είμαι στη φυλακή, εντελώς αθώα. 412 00:36:30,022 --> 00:36:31,982 Τι με νοιάζει; 413 00:36:32,566 --> 00:36:35,569 Άκου, δεν θα είναι πάντα έτσι. 414 00:36:35,610 --> 00:36:38,530 Σε πέντε, δέκα χρόνια, όταν νικάμε όλους τους εχθρούς μας, 415 00:36:38,572 --> 00:36:40,700 οι μέθοδοι μας θα αλλάξουν. 416 00:36:40,741 --> 00:36:42,492 Τότε θα είναι τελείως διαφορετικά. 417 00:36:42,534 --> 00:36:45,579 Υποθέτω ότι θα ήθελες και το δικό σου παιδιά για να ζήσουν 418 00:36:45,620 --> 00:36:49,041 ένας δίκαιος, ασφαλής κόσμος; Αυτό δεν μπορεί να είναι επιτεύχθηκε χωρίς θυσίες. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,417 Απλώς δεν μπορεί. 420 00:36:50,459 --> 00:36:53,713 Ιησούς! Και συμφώνησες να είσαι μέρος της θυσίας; 421 00:36:53,754 --> 00:36:56,131 Κάτσε στη φυλακή, αθώος; 422 00:36:56,173 --> 00:36:59,634 Είμαι Αμερικανός κατάσκοπος. 423 00:37:00,177 --> 00:37:02,179 Αληθινός κατάσκοπος; 424 00:37:02,596 --> 00:37:04,681 Όχι όμως υποκειμενικά. 425 00:37:05,015 --> 00:37:09,186 Όλη μου τη ζωή ήμουν κομμουνιστής. 426 00:37:09,854 --> 00:37:13,107 Αντικειμενικά, είμαι κατάσκοπος και αποδείχθηκε. 427 00:37:13,190 --> 00:37:16,693 - Τέλος πάντων, το ομολόγησα αμέσως. -Μα δεν καταλαβαίνω. 428 00:37:16,736 --> 00:37:20,906 Σύντροφοι από το Κεντρικό με ρώτησε η επιτροπή 429 00:37:20,948 --> 00:37:24,910 να χρησιμεύσει ως οδηγός για ένας Αμερικανός στην Πολωνία. 430 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Ισχυρίστηκε ότι ήταν κομμουνιστής. Και τότε αποδείχθηκε ότι αυτός 431 00:37:28,247 --> 00:37:29,999 εργαζόταν για την υπηρεσία πληροφοριών τους. 432 00:37:30,040 --> 00:37:31,792 Και του τα έδειξα όλα. 433 00:37:31,834 --> 00:37:36,380 Χαλυβουργεία, εργοστάσια, ανθρακωρυχεία, αεροδρόμια... τα πάντα. 434 00:37:36,421 --> 00:37:38,382 Πέρασε τις πληροφορίες στην Ουάσιγκτον... 435 00:37:38,465 --> 00:37:39,759 και τον βοήθησα να το κάνει. 436 00:37:39,800 --> 00:37:42,469 Αλλά δεν το έκανες επίτηδες, δεν ήξερες 437 00:37:42,511 --> 00:37:44,471 - ήταν κατάσκοπος. - Λοιπόν, αυτό είπα. 438 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 Υποκειμενικά δεν είμαι κατάσκοπος, 439 00:37:46,640 --> 00:37:49,018 αλλά αντικειμενικά κατασκόπευα 440 00:37:49,059 --> 00:37:51,603 και πρέπει να τιμωρηθώ. 441 00:39:33,788 --> 00:39:35,916 Kostek! Kostek! 442 00:39:40,670 --> 00:39:43,548 Kostek! Kostek! 443 00:39:48,971 --> 00:39:50,555 Kostek! 444 00:40:06,238 --> 00:40:09,199 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα είχες πλύσιμο. 445 00:40:14,704 --> 00:40:16,999 Και σταματήστε να πιτσιλίζετε το νερό. 446 00:40:17,041 --> 00:40:19,793 Δεν είσαι μόνος σε αυτό το κελί. 447 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 Πλύνετε τον εαυτό σας. 448 00:40:37,477 --> 00:40:40,689 Σε παρακαλώ, πλύσου, χτενίστε τα μαλλιά σας. 449 00:40:41,731 --> 00:40:45,360 Ξέρεις τι πραγματικά είναι θέλω είναι να συμπεριφερόμαστε 450 00:40:45,402 --> 00:40:47,612 σαν τα ζώα, όχι σαν τους ανθρώπους. 451 00:40:47,654 --> 00:40:50,407 Άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο! 452 00:40:51,283 --> 00:40:53,785 Συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως σε θέλουν. 453 00:40:56,830 --> 00:41:00,917 Θεός! Θεός! 454 00:41:01,751 --> 00:41:04,296 Πριν ένα χρόνο ήμουν ακριβώς το ίδιο με εσένα. 455 00:41:04,338 --> 00:41:07,507 Ασε με ήσυχο. Φύγε μακριά μου! σου είπα! 456 00:41:07,549 --> 00:41:10,094 Έχεις σπαταλήσει τόσο πολύ νερό. 457 00:42:33,968 --> 00:42:37,889 Ναί! Μου λέει, «Καλύτερα να πουλήσεις τα πάντα, 458 00:42:37,931 --> 00:42:42,018 «γη, αγελάδες, άλογα», λέει, «και θα πάμε στη Βραζιλία». 459 00:42:42,227 --> 00:42:46,148 «Θα χτίσουμε ένα σπίτι, θα κάνουμε παιδιά, γιατί εδώ, αυτά τα καθάρματα 460 00:42:46,190 --> 00:42:47,732 «θα σου τα πάρει όλα». 461 00:42:47,899 --> 00:42:51,403 Ιησού, εύχομαι Θα μπορούσα να πάω στη Βραζιλία. 462 00:42:51,486 --> 00:42:55,074 Ένας τύπος από το Osowo, που πήγε στη Γαλλία, είπε ότι δεν του άρεσε το φαγητό εκεί. 463 00:42:55,115 --> 00:42:56,616 - Γιατί; - Δεν υπήρχε ψωμί ολικής αλέσεως, 464 00:42:56,658 --> 00:42:59,161 μόνο λευκό ψωμί για πρωινό. Ποιος θα ήθελε να το φάει; 465 00:42:59,203 --> 00:43:01,080 Θα ήθελα μερικά λευκά ρολά. 466 00:43:01,121 --> 00:43:03,207 Είπα: «Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος για να παραχωρήσω τη γη μου;» 467 00:43:03,248 --> 00:43:05,334 «Όπου η οικογένειά μου δούλεψαν όλη τους τη ζωή; 468 00:43:05,375 --> 00:43:08,253 «Δεν είμαι τόσο ανόητος να το επιτρέψω μου το κλέβουν». 469 00:43:08,295 --> 00:43:12,216 Ήταν έξαλλος και πήγε στον αχυρώνα, 470 00:43:12,466 --> 00:43:16,052 μέθυσα και κοιμήθηκε δύο μέρες. 471 00:43:16,845 --> 00:43:18,138 Άκου, άκου. 472 00:43:18,180 --> 00:43:21,475 Σας είπα πώς πήγαμε με τον Kazik Olcha 473 00:43:21,516 --> 00:43:23,685 στην Ostróda για μια παράσταση; 474 00:43:23,727 --> 00:43:26,480 - Όχι. - Λοιπόν, θα σου πω. 475 00:43:30,109 --> 00:43:34,654 Μια μέρα, μας είπαν να πάμε στην Ostróda για να κάνει μια παράσταση. 476 00:43:34,696 --> 00:43:38,242 Εγώ λοιπόν, ο Καζίκ, ο Τζιούνια, η συρταριέρα μας... 477 00:43:38,283 --> 00:43:41,578 Πήραμε απολύτως χαζοπρόσωπος μετά την παράσταση. 478 00:43:41,578 --> 00:43:43,830 Ήμουν τόσο μεθυσμένος... Η Dziunia σκοντάφτει στα πόδια της... 479 00:43:43,872 --> 00:43:46,291 Ο Kazik Olcha έφυγε εντελώς. Περπατάμε, κοιτάμε... 480 00:43:46,333 --> 00:43:48,543 και εκεί σε αυτό το πεδίο... υπάρχουν τανκς, 481 00:43:48,585 --> 00:43:50,462 αυτοκίνητα, κανόνια. 482 00:43:50,504 --> 00:43:52,589 Λέει λοιπόν ο Dziunia, εντελώς τσαντισμένος, 483 00:43:52,631 --> 00:43:55,717 ότι θέλει να μπει σε ένα τανκ. Και όπως θέλει εκείνη, έτσι θέλω κι εγώ... 484 00:43:55,759 --> 00:43:58,887 Θέλω να μπω κι εγώ εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, δεν είχα πάει ποτέ σε δεξαμενή. 485 00:43:58,928 --> 00:44:02,307 - Λοιπόν, μπαίνω στη δεξαμενή... - Μην κάθεσαι στην κουκέτα! 486 00:44:04,684 --> 00:44:06,895 Ακούστε λοιπόν... Πού ήμουν; 487 00:44:07,229 --> 00:44:09,731 Μπαίνω λοιπόν μέσα στη δεξαμενή... και όταν είσαι σε ένα, 488 00:44:10,023 --> 00:44:12,942 θες να πυροβολήσεις κάτι, έτσι δεν είναι; Ο Dziunia ήταν τόσο μεθυσμένος που... 489 00:44:12,984 --> 00:44:15,779 Είπα, "Τώρα που έχουμε ένα τανκ, ας ανατινάξουμε κάτι!» 490 00:44:15,820 --> 00:44:18,865 Πάω να πυροβολήσω, λέει ο Καζίκ. "Φορτίο!" 491 00:44:18,907 --> 00:44:22,244 Μας έδειξε, ξέρεις... Δεν ξερω πως τα λενε... 492 00:44:22,327 --> 00:44:25,497 Μερικοί μοχλοί, μερικές βίδες. Πυροδοτούμε: ουχ! 493 00:44:25,539 --> 00:44:28,833 Πυροβολήσαμε παντού. Κοιτάμε ψηλά και χτυπάει συναγερμός... 494 00:44:28,875 --> 00:44:31,503 Σφυρίχτρες, σειρήνες... Στρατιώτες που τρέχουν τριγύρω, 495 00:44:31,545 --> 00:44:34,548 μπαίνει σε φορτηγά. Άλλοι παλεύουν να ντυθούν... 496 00:44:34,589 --> 00:44:38,051 λυγίζοντας τις ζώνες τους. Πρέπει να έχουν νόμιζαν ότι είχε ξεσπάσει πόλεμος! 497 00:44:38,092 --> 00:44:42,347 Τελικά βγαίνουμε έξω και κοιτάμε τριγύρω. Αποδείχθηκε ότι το κοχύλι ήταν ζωντανό. 498 00:44:42,389 --> 00:44:47,811 Χτυπούσαμε στο αποχωρητήριο και σκαζόμασταν πήγε παντού! 499 00:44:47,852 --> 00:44:51,231 Έτσι ήταν οι στρατιώτες τρέχοντας, γλιστρώντας στα σκατά, 500 00:44:51,273 --> 00:44:55,026 μπαίνεις σε φορτηγά... Εγώ και η Τζούνια, 501 00:44:55,068 --> 00:44:57,821 βρωμάμε τόσο απαίσια για τις επόμενες δύο εβδομάδες, 502 00:44:57,862 --> 00:45:00,073 που δεν μπορούσαμε ούτε να βγούμε στη σκηνή! 503 00:45:11,000 --> 00:45:14,087 - Ο Korczyński δεν θα πονέσει τον Gomułka! - Στον τοίχο! 504 00:45:14,128 --> 00:45:16,215 Ο Korczyński δεν θα αρουριάζει...! 505 00:45:18,091 --> 00:45:20,302 Έχεις τσιγάρο; 506 00:45:29,018 --> 00:45:32,689 Θα ήθελα να διευκρινίσω προηγούμενη μαρτυρία μου. 507 00:45:32,731 --> 00:45:34,899 - Καλώς ήρθες. -Από ό,τι είπα προηγουμένως, 508 00:45:34,941 --> 00:45:38,778 μπορεί να φαίνεται ότι κοιμήθηκα με τέτοιους άντρες, 509 00:45:38,820 --> 00:45:40,239 αλλά δεν είναι αλήθεια. 510 00:45:40,280 --> 00:45:43,575 Καθένας από αυτούς τους άνδρες σήμαινε πολλά για μένα. 511 00:45:43,658 --> 00:45:47,912 Όταν σου έδωσα αυτές τις λεπτομέρειες ξέχασα για το πιο σημαντικό. 512 00:45:47,954 --> 00:45:51,124 - Περί αγάπης. - Σχετικά με τα συναισθήματα. 513 00:45:51,165 --> 00:45:54,503 Εννοώ εκτός από εκείνο το περιστεράτο που απλά λυπήθηκα... 514 00:45:54,544 --> 00:45:57,339 - Πάλι ετοιμάζεις κάτι. - Όχι, αλήθεια. 515 00:45:58,423 --> 00:46:04,304 Λοιπόν, το λες αυτό εκτός από το αγόρι περιστεριών, 516 00:46:04,721 --> 00:46:08,350 υπήρχε κάτι ανάμεσά σας και καθένας από τους άντρες με τους οποίους κοιμήθηκες. 517 00:46:08,392 --> 00:46:11,353 - Όλα αυτά σήμαιναν πολλά για σένα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 518 00:46:11,936 --> 00:46:15,274 Μπορείτε να μου πείτε πόσο Η Όλτσα εννοούσε για σένα; 519 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 - Λοιπόν, εγώ... - Δηλαδή, μια στιγμή. 520 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Για παράδειγμα - τι θα έκανες για αυτόν; 521 00:46:19,193 --> 00:46:20,820 Είπα όλα όσα θέλω να πω, 522 00:46:20,862 --> 00:46:23,072 και τώρα θέλω να μάθω το πιο σημαντικό: 523 00:46:23,114 --> 00:46:25,534 γιατί με συνέλαβαν; 524 00:46:26,117 --> 00:46:27,536 Καλώς ήρθες. 525 00:46:30,497 --> 00:46:33,708 Ξέρεις τι η θανατική ποινή είναι; 526 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 το κάνω. 527 00:46:35,544 --> 00:46:37,462 - Σίγουρα; - Λοιπόν, ναι. 528 00:46:37,504 --> 00:46:39,213 Η θανατική ποινή. 529 00:46:39,589 --> 00:46:43,927 Ας πούμε, λοιπόν, ότι έχετε αυτό επιλογή: Όλχα ή σφαίρα στο κεφάλι. 530 00:46:43,968 --> 00:46:45,845 Ποιο θα διαλέγατε; 531 00:46:46,179 --> 00:46:47,514 Προτιμώ να ζήσω. 532 00:46:47,556 --> 00:46:51,100 Άρα η Olcha δεν εννοεί τόσο πολύ για σένα, αυτός; 533 00:46:51,142 --> 00:46:55,063 Ακούστε, αν μας βοηθήσετε, θα σας βοηθήσουμε. 534 00:46:55,439 --> 00:46:58,525 Μπορούμε να κάνουμε έκκληση για επιείκεια κατά την καταδίκη. 535 00:46:58,567 --> 00:47:00,402 Καταδίκη για τι; 536 00:47:00,444 --> 00:47:03,237 Πρέπει να μας το πείτε τα πάντα για την Όλτσα. 537 00:47:03,322 --> 00:47:05,281 Αυτόν που συναντούσε, αυτό που μίλησες. 538 00:47:05,324 --> 00:47:07,241 Όλα, μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 539 00:47:07,283 --> 00:47:09,994 Αλλά του μίλησα μόνο γι' αυτό προσωπικά θέματα. 540 00:47:10,036 --> 00:47:13,039 Αν σου τα πω όλα μου ιδιωτικά θέματα, δεν θα... 541 00:47:13,081 --> 00:47:15,291 - Θα πάψουν να είναι ιδιωτικοί. -Μα μου το είπες ήδη 542 00:47:15,334 --> 00:47:18,628 πώς κοιμήθηκες με τον έναν άντρα μετά τον άλλο. Ήταν επίσης οικεία θέματα. 543 00:47:18,670 --> 00:47:20,129 Για μια δεκάρα, για μια λίρα. 544 00:47:20,171 --> 00:47:23,299 Ήμουν ανόητος. Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά που είπα μπορεί να βλάψει κανέναν. 545 00:47:23,342 --> 00:47:26,428 - Ίσως εκτός από εμένα. - Και πώς ξέρεις τι λες 546 00:47:26,470 --> 00:47:30,515 - μπορεί να βλάψει την Όλτσα; - Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα το χρησιμοποιήσετε. 547 00:47:30,557 --> 00:47:34,561 Σου δίνω το λόγο μου ότι τα πάντα θα μείνει ανάμεσα στους δυο μας. 548 00:47:34,603 --> 00:47:38,272 - Ο άντρας σου δεν θα ξέρει τίποτα. - Άσε τον άντρα μου από αυτό. 549 00:47:38,314 --> 00:47:40,609 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 550 00:47:46,990 --> 00:47:50,494 -Αλλά περιμένω ειλικρίνεια από σένα ως αντάλλαγμα. - Λοιπόν, το παράκανα λίγο... 551 00:47:50,535 --> 00:47:52,746 Αλλά πώς μπορώ να ξέρω ότι είσαι λέω την αλήθεια τώρα; 552 00:47:52,787 --> 00:47:56,708 Σας δίνω το λόγο μου ότι θα το κάνω να σου πω τα πάντα. Όλη η αλήθεια. 553 00:47:56,750 --> 00:47:58,793 Αν μπορεί να είναι έτσι, εντάξει. 554 00:47:59,210 --> 00:48:01,129 - Ο λόγος σου; - Ο λόγος μου. 555 00:48:02,631 --> 00:48:08,553 Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είναι ζήτημα υψίστης σημασίας. 556 00:48:10,639 --> 00:48:15,852 Η Όλτσα εκτέθηκε από την υπηρεσία ασφαλείας. 557 00:48:16,895 --> 00:48:22,984 Κατηγορείται για τα πιο αποτρόπαια εγκλήματα: προδοσία, προδίδοντας την πατρίδα του, 558 00:48:23,026 --> 00:48:25,319 κατασκοπεία για ξένες δυνάμεις, σαμποτάζ... 559 00:48:28,782 --> 00:48:30,867 - Καζίκ; - Ναι, ναι. 560 00:48:31,117 --> 00:48:33,286 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 561 00:48:35,664 --> 00:48:39,709 -Κι όμως... - Μα είναι πραγματικά αδύνατο. 562 00:48:40,001 --> 00:48:43,129 Συνελήφθη με όλους τους συνεργούς του. 563 00:48:47,676 --> 00:48:50,386 Καλά! Πώς έγινε αρχίζει η συνωμοσία; 564 00:48:50,429 --> 00:48:53,515 Αλλά προσπαθώ να εξηγήσω δεν υπήρχε συνωμοσία. 565 00:48:53,557 --> 00:48:56,810 Ακούστε, έχουμε μια συνωμοσία, για παράδειγμα, όταν τρία άτομα 566 00:48:56,851 --> 00:49:00,146 μιλούν σε ένα δωμάτιο αλλά πάνε σιωπηλός όταν μπαίνει ένα τέταρτο άτομο. 567 00:49:00,188 --> 00:49:04,067 - Άρα τα τρία άτομα βρίσκονται σε συνωμοσία. - Μα κανείς δεν σταμάτησε να μιλάει 568 00:49:04,108 --> 00:49:06,528 - όταν μπήκα σε ένα δωμάτιο. -Επειδή ήσουν μέρος του, 569 00:49:06,570 --> 00:49:08,154 το ίδιο με την Όλχα. 570 00:49:08,196 --> 00:49:10,073 Τι συνωμοσία; Ποια πλοκή; Απλώς ήμασταν 571 00:49:10,114 --> 00:49:14,410 μια παρέα φίλων, άνθρωποι που τα πήγαιναν καλά μαζί, ήπιαμε βότκα μαζί, 572 00:49:14,453 --> 00:49:17,622 είπε αστεία... Δεν έχεις φίλους; 573 00:49:17,664 --> 00:49:21,375 Τέλος πάντων, αν ήξερες τον Καζίκ, θα καταλάβατε ότι είναι απλώς 574 00:49:21,417 --> 00:49:26,255 ένας υπέροχος, χαρούμενος τύπος που αγαπά τη ζωή, του αρέσει να πίνει βότκα, του αρέσουν τα κορίτσια... 575 00:49:26,548 --> 00:49:28,257 Πάνω από όλα είναι φίλος μου. 576 00:49:28,299 --> 00:49:30,510 Αποκαλείς τον προδότη φίλο σου; 577 00:49:30,552 --> 00:49:35,098 - Τον εμπιστεύομαι περισσότερο από εσένα. - Αξίζεις μια σφαίρα έστω και για αυτό! 578 00:49:35,139 --> 00:49:37,183 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 579 00:49:37,391 --> 00:49:40,479 Συμμετείχατε στην καταστροφή μιας στρατιωτικής εγκατάστασης. 580 00:49:40,520 --> 00:49:41,938 Τι εγκατάσταση; 581 00:49:42,021 --> 00:49:46,526 Έχετε ξεχάσει το περιστατικό στην Οστρόντα; 582 00:49:47,777 --> 00:49:51,865 - Ποιος σου είπε; - Το παραδέχεσαι ή όχι; 583 00:49:51,906 --> 00:49:53,575 Ήταν η Witkowska, έτσι δεν είναι; 584 00:49:53,617 --> 00:49:56,285 Απλώς έλεγα μια ιστορία στο κελί... 585 00:49:56,327 --> 00:49:59,873 Ένα επινοημένο, εντελώς εφευρεμένο... μια αστεία ιστορία για να μας φτιάξει τη διάθεση. 586 00:49:59,914 --> 00:50:04,210 -Για να βελτιώσω τη διάθεση... - Έχουμε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις. 587 00:50:04,919 --> 00:50:08,464 Καλά. Έτσι, μια τρύπα γεμάτη σκατά ανέβηκε. 588 00:50:08,507 --> 00:50:11,801 -Τι σχέση έχει... - Το αποχωρητήριο είναι εξίσου σημαντικό 589 00:50:11,843 --> 00:50:13,553 στον στρατό ως όπλο. 590 00:50:13,595 --> 00:50:16,598 Αποδυνάμωσες την άμυνα δυνατότητες της πατρίδας μας. 591 00:50:16,640 --> 00:50:19,142 Έτσι, δούλευες υπέρ των δυτικών ιμπεριαλιστών. 592 00:50:19,183 --> 00:50:22,353 Ήμασταν μεθυσμένοι. Ούτε καν ξερεις τι γινεται... 593 00:50:22,395 --> 00:50:25,565 Ξέρεις πώς είναι. Δεν έχεις μεθύσει ποτέ; 594 00:50:28,693 --> 00:50:33,990 Αν ομολογήσεις ότι ήσουν δουλεύοντας υπό τις διαταγές της Olcha, 595 00:50:34,032 --> 00:50:36,325 μπορείς να σώσεις το λαιμό σου. 596 00:50:36,367 --> 00:50:40,413 Αλλά ήταν ιδέα μου να γυρίσω. 597 00:50:42,832 --> 00:50:48,337 «Ο Ταγματάρχης Olcha με χρησιμοποίησε ως ενδιάμεσο για κατασκόπους ξένων πρεσβειών...» 598 00:50:48,379 --> 00:50:49,673 Δεν το είπα αυτό. 599 00:50:49,714 --> 00:50:52,634 Αλλά είναι αλήθεια, δεν το επινόησα. 600 00:50:52,717 --> 00:50:54,886 θέλω να διαβάσω το δικό μου παλαιότερες ομολογίες. 601 00:50:54,928 --> 00:50:58,807 -Τους υπέγραψες. - Δεν το υπογράφω. 602 00:51:01,768 --> 00:51:04,813 Ξέρεις πολύ καλά δεν είναι η αλήθεια. 603 00:51:11,820 --> 00:51:13,529 Οχι; 604 00:51:14,739 --> 00:51:17,533 Ωραία, δεν μπόρεσα να πάρω κομμωτήριο. 605 00:51:17,576 --> 00:51:20,286 Θα σου δώσω μπούκλες. 606 00:51:25,374 --> 00:51:27,335 Είναι λοιπόν αλήθεια ή όχι; 607 00:51:29,671 --> 00:51:31,923 Λοιπόν. 608 00:51:32,131 --> 00:51:34,634 Ίσως είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 609 00:51:38,722 --> 00:51:41,474 - Ναι. - Πιο δυνατά! Ναι ή όχι; 610 00:51:45,770 --> 00:51:47,021 Ναί! 611 00:51:53,319 --> 00:51:54,487 Λοιπόν; 612 00:52:02,536 --> 00:52:03,913 Σημείο. 613 00:52:13,589 --> 00:52:15,925 - Δεν είναι γραφή. - Δοκίμασε εδώ. 614 00:52:18,427 --> 00:52:20,096 Δεν λειτουργεί. 615 00:52:29,438 --> 00:52:33,567 Ω, διάολε! Βυθίστε το εκεί. Γράφω. 616 00:52:39,573 --> 00:52:42,535 Γαμημένο σκατά! Γράφω. 617 00:52:43,077 --> 00:52:46,080 Δεν λειτουργεί. Η μύτη είναι σπασμένη. 618 00:52:46,706 --> 00:52:50,543 Σκατά! Γαμημένη πόρνη! Γράφω! 619 00:52:57,633 --> 00:53:01,262 Φρουρά! Φρουρά - στο μπάνιο! 620 00:53:04,348 --> 00:53:06,350 Ερχομαι! 621 00:53:19,530 --> 00:53:24,618 Όχι! Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! Πονάει! 622 00:53:26,287 --> 00:53:28,790 Όχι! Όχι! Όχι! 623 00:53:34,796 --> 00:53:36,840 Φοβάμαι! 624 00:53:36,881 --> 00:53:38,758 Φοβάμαι! Όχι! 625 00:53:43,596 --> 00:53:47,767 - Όχι! Θεέ μου, όχι! Όχι! - Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 626 00:56:03,945 --> 00:56:06,447 - Προσοχή! - Σκατά! Τι είναι... 627 00:56:11,410 --> 00:56:17,708 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 628 00:56:26,092 --> 00:56:28,136 Αφήστε την ήσυχη. 629 00:56:29,428 --> 00:56:31,097 Είναι εντάξει τώρα. 630 00:56:32,681 --> 00:56:36,352 Ακούστε, πήραν η αγρότισσα. 631 00:56:51,034 --> 00:56:55,955 Ακούστε, πρέπει να πλυθείτε. Πρέπει να λούζεσαι και να χτενίζεσαι, 632 00:56:55,997 --> 00:56:59,375 βλέπεις, για να μη γυρίσεις σε ζώο, με ακούς; 633 00:56:59,417 --> 00:57:03,212 Και πρέπει να φας πολύ, τότε μπορείς να επιβιώσεις τα πάντα. 634 00:57:03,254 --> 00:57:07,341 Και πρέπει να υπογράψεις, και υπογράψτε και επινοήστε τα εγκλήματά σας. 635 00:57:07,383 --> 00:57:10,636 Όσο περισσότερα εγκλήματα, τόσο το καλύτερο, τότε θα ζήσουν τα παιδιά μας 636 00:57:10,719 --> 00:57:15,849 σε ένα τόσο υπέροχο, ένας τόσο χαρούμενος κόσμος. 637 00:57:16,392 --> 00:57:20,021 Και πρέπει να δώσεις μια ξεκάθαρη, ειλικρινής απάντηση 638 00:57:20,063 --> 00:57:22,690 - σε κάθε ερώτηση! -Σιωπή! 639 00:57:22,731 --> 00:57:27,778 Γιατί αν δεν το κάνουμε θα μας νικήσουν, ξέρεις; 640 00:57:28,446 --> 00:57:35,036 Ταξική συνείδηση ξυπνάει μέσα μου! 641 00:57:35,161 --> 00:57:37,997 Δεν καταλαβαίνεις; Ήμουν ηλίθιος! 642 00:57:38,039 --> 00:57:40,416 Πυροβόλησα σε μια στρατιωτική εγκατάσταση. 643 00:57:40,499 --> 00:57:43,752 Και άνθρωποι σαν εμένα το αξίζουν η θανατική ποινή. 644 00:57:43,794 --> 00:57:46,672 Και πρέπει να ανήκει κανείς σε όλους τους οργανισμούς. 645 00:57:46,755 --> 00:57:47,881 Σιωπή! 646 00:57:52,053 --> 00:57:55,306 Και θα συνεχίσεις να κραυγάζεις πάνω μου, έτσι δεν είναι; 647 00:57:56,057 --> 00:57:58,517 Ναι, συνεχίστε, βγάλτε το πάνω μου. 648 00:57:58,559 --> 00:58:00,686 Καλώς ήρθες. Το έχω συνηθίσει. 649 00:58:00,728 --> 00:58:03,856 Κομμουνιστές είναι πάντα υπεύθυνος για όλα. 650 00:58:03,897 --> 00:58:05,024 Καλώς ήρθες. 651 00:58:10,613 --> 00:58:12,323 Ετσι; 652 00:58:27,671 --> 00:58:29,465 Τι συνέβη; 653 00:58:30,716 --> 00:58:32,718 Τι συνέβη; 654 00:58:37,640 --> 00:58:42,186 Ηρέμησε, τώρα. Ηρεμώ. 655 00:58:43,854 --> 00:58:45,856 Ηρεμώ. 656 00:58:48,067 --> 00:58:53,031 Άγιος Ιησούς και Μαρία, τι σου έκαναν; Ιησούς. 657 00:58:55,033 --> 00:59:01,164 Θεέ μου, ηρέμησε. Ηρεμώ. Κάτσε ήσυχα. 658 00:59:01,955 --> 00:59:03,707 Κάτσε ήσυχα. Ησυχία. 659 00:59:05,668 --> 00:59:07,836 Σιωπή. Πολύ, πολύ ήσυχο. 660 00:59:11,465 --> 00:59:12,716 Είναι εντάξει. 661 00:59:27,690 --> 00:59:31,319 - Αναφορά Dziwisz Antonina. - Ευχαριστώ. 662 00:59:36,699 --> 00:59:38,284 Σε παρακαλώ, κάτσε εκεί. 663 00:59:49,837 --> 00:59:52,798 - Φάε. - Μόλις πήρα πρωινό. 664 00:59:57,386 --> 01:00:00,389 Ξέρω τι εσύ είχε για πρωινό. 665 01:00:00,639 --> 01:00:02,516 Δεν πεινάω. 666 01:00:02,558 --> 01:00:05,978 είσαι ανόητος, ακόμα και εσύ μπορείς να το δεις αυτό. 667 01:00:08,063 --> 01:00:11,442 Θα γίνεις πιο αδύναμος. Τι θα κερδίσετε από αυτό; 668 01:00:13,444 --> 01:00:15,988 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 669 01:00:16,822 --> 01:00:19,825 Ωραία ρολά, από η πόλη, υποθέτω. 670 01:00:20,409 --> 01:00:24,372 - Γιατί δεν υπάρχει μαχαίρι; - Γιατί δεν είναι εστιατόριο! 671 01:00:26,582 --> 01:00:29,127 Θέλω να μιλήσω σοβαρά μαζί σου. 672 01:00:29,668 --> 01:00:33,672 Βοηθώντας τις υπηρεσίες ασφαλείας είναι καθήκον κάθε πολίτη. 673 01:00:33,714 --> 01:00:36,384 Αποφασίστε σε ποια πλευρά βρίσκεστε. 674 01:00:36,425 --> 01:00:39,678 Στο πλευρό ενός προδότη, ή των τίμιων ανθρώπων; 675 01:00:39,720 --> 01:00:42,765 Αυτό σημαίνει την πατρίδα που σε ταΐζει! 676 01:00:45,100 --> 01:00:47,311 Γιατί τον προστατεύεις; 677 01:00:47,353 --> 01:00:50,148 Είπες μόνο εσύ αγαπούσε τον άντρα σου. 678 01:00:50,189 --> 01:00:52,150 Γιατί δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες; 679 01:00:52,233 --> 01:00:53,442 Είμαι σοβαρός. 680 01:00:53,484 --> 01:00:56,154 Σε έλεγε η μάνα μου δεν πρέπει να μιλάμε για σοβαρά θέματα 681 01:00:56,195 --> 01:00:58,822 κατά τη διάρκεια των γευμάτων γιατί είναι κακό για την πέψη σας. 682 01:00:58,864 --> 01:01:03,536 Ακούστε, αν συνεργάζεστε μαζί μας, 683 01:01:04,328 --> 01:01:09,082 αν τουλάχιστον δείξεις κάποια διάθεση... θα σας φερθούν πολύ πιο επιεικώς. 684 01:01:11,335 --> 01:01:14,755 - Λοιπόν, τι θα πάρω; Ένα γλειφιτζούρι; - Σοβαρά μιλάω! 685 01:01:14,797 --> 01:01:16,089 Το ίδιο και εγώ. 686 01:01:16,549 --> 01:01:18,467 Έχω ένα φοβερό γλυκό δόντι. 687 01:01:19,385 --> 01:01:22,638 Θα έχετε πρόσβαση στο κατάστημα της φυλακής, δέματα, γράμματα από το σπίτι. 688 01:01:22,680 --> 01:01:24,265 Δεν θα σας άρεσε αυτό; 689 01:01:24,307 --> 01:01:28,227 Και τι παίρνετε; Προαγωγή σε Διευθυντή Δημόσιων Λουτρών; 690 01:01:28,269 --> 01:01:31,104 Δεν είμαι φίλος σου. Δείξτε περισσότερο σεβασμό. 691 01:01:31,689 --> 01:01:34,817 Και τι σε κάνει τόσο σημαντικό, σκατά; 692 01:01:34,858 --> 01:01:37,570 Ναζιστική σκύλα! προσπάθησα να να είσαι καλός μαζί σου. 693 01:01:37,611 --> 01:01:41,031 Αλλά προφανώς χάνω τον χρόνο μου. Ο Ταγματάρχης θα σας διδάξει ένα ή δύο πράγματα. 694 01:01:41,073 --> 01:01:46,204 Εσένα πρέπει να διδάξει. Πιστεύεις σε όλα αυτά. σε λυπάμαι. 695 01:01:48,664 --> 01:01:51,584 Ταγματάρχη, αρνείται να συμμορφωθεί. 696 01:01:54,127 --> 01:01:57,506 Βάλτε του ένα μαχαίρι, πραγματικά βοηθάει. 697 01:02:17,693 --> 01:02:19,445 Φέρτε την μέσα. 698 01:02:33,959 --> 01:02:37,212 Ταγματάρχης, Mira Szajnert αναφοράς. 699 01:02:42,468 --> 01:02:43,927 Ανάγνωση. 700 01:02:48,140 --> 01:02:51,727 - "Εγώ, η Mira Szajnert..." - Αυτό εδώ, και πιο δυνατά. 701 01:02:51,727 --> 01:02:53,812 «Μαζί με την Antonina Dziwisz, 702 01:02:53,854 --> 01:02:57,441 - "ο εραστής του ταγματάρχη Kazimierz Olcha," - Δεν μπορείς να διαβάσεις πιο δυνατά; 703 01:02:57,483 --> 01:03:01,445 «πήγε σε ένα σημείο συνάντησης όπου ένας αξιωματικός-σύνδεσμος μας χαιρέτησε. 704 01:03:01,487 --> 01:03:07,159 «Έδωσε την εντολή στην Antonina Dziwisz να συλλέξει δεδομένα για στρατιωτικούς 705 01:03:07,200 --> 01:03:10,371 "εγκαταστάσεις για τη γαλλική νοημοσύνη..." 706 01:03:11,664 --> 01:03:15,584 Βλέπεις, λέει μαύρη, και λες λευκό. 707 01:03:16,377 --> 01:03:19,463 Mira, γιατί το έκανες; Σε ανάγκασαν; 708 01:03:19,505 --> 01:03:22,300 Έλα πες της, σε ζορίσαμε; 709 01:03:24,510 --> 01:03:27,763 Ομολογήστε, η ποινή δεν θα είναι κρίμα, μόλις λίγα χρόνια. 710 01:03:27,763 --> 01:03:29,473 Σε ανάγκασαν. 711 01:03:32,601 --> 01:03:36,647 Έπρεπε, πραγματικά. 712 01:03:36,689 --> 01:03:39,191 Φρουρός, στο μπάνιο. Τι στο διάολο εννοείς; 713 01:03:39,232 --> 01:03:41,735 "Έπρεπε"; Το υπέγραψες μόνος σου! 714 01:03:41,777 --> 01:03:43,362 Όχι αυτό! Αυτό! 715 01:03:51,745 --> 01:03:54,707 Ετσι; Θα υπογράψεις; 716 01:04:00,879 --> 01:04:03,632 Μην είσαι ανόητος. Υπογράψτε και όλα τελείωσαν. 717 01:04:03,674 --> 01:04:05,426 Πάντα. 718 01:04:06,009 --> 01:04:11,974 Οι αρχές δεν πρόκειται ανέχομαι τσούλες σαν εσένα. Με ακούς; 719 01:04:17,270 --> 01:04:18,897 Γδύνομαι. 720 01:04:22,651 --> 01:04:24,069 Πάντα. 721 01:04:41,128 --> 01:04:42,546 Ερχομαι. 722 01:04:43,631 --> 01:04:45,716 Βρώμικη πόρνη. 723 01:04:46,258 --> 01:04:50,137 Νομίζεις ότι μπορείς να με θυμώσει; 724 01:04:51,179 --> 01:04:56,143 Εάν δεν το υπογράψετε τώρα Θα σε πυροβολήσω σαν σκύλος. 725 01:04:57,436 --> 01:04:59,438 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 726 01:04:59,480 --> 01:05:00,814 Ενας. 727 01:05:02,149 --> 01:05:03,484 Δυο. 728 01:05:04,943 --> 01:05:06,236 Τρία. 729 01:05:07,571 --> 01:05:08,947 Τέσσερα. 730 01:05:46,444 --> 01:05:47,986 Ντύσου. 731 01:05:58,163 --> 01:05:59,790 Γαμημένα καθάρματα. 732 01:06:01,667 --> 01:06:03,293 Γαμημένα καθάρματα. 733 01:06:05,253 --> 01:06:12,928 Γαμώ, τρανταχτοί. Κομμάτια σκατά Κομμάτια γαμημένα σκατά. 734 01:06:16,389 --> 01:06:19,059 Γαμημένα αποβράσματα. 735 01:06:21,562 --> 01:06:24,940 Δεν πιστεύεις καν όλες αυτές οι μαλακίες μόνοι σας. 736 01:06:25,023 --> 01:06:28,527 Γαμημένοι σκασμένοι καθάρματα. 737 01:06:28,569 --> 01:06:30,112 - Σαδιστής. - Βλέπω, δεν το έχουμε κάνει ακόμα 738 01:06:30,195 --> 01:06:31,947 αντιμετώπισε το θέμα κατάλληλα. 739 01:06:32,030 --> 01:06:34,658 Θα μας τα πεις όλα στο τέλος, είναι απλώς θέμα εύρεσης της σωστής μεθόδου. 740 01:06:34,700 --> 01:06:38,912 Τι μέθοδο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε να με αναγκάσεις να κάνω κάτι; 741 01:06:38,954 --> 01:06:41,582 - Δεν έχεις φαντασία. -Σιωπή! 742 01:06:42,332 --> 01:06:44,918 Γκεστάπο! Ναζί! Γκεστάπο! 743 01:06:44,960 --> 01:06:47,505 Αν δεν σε έχουμε πάρει ακόμα στο χέρι, είναι μόνο επειδή 744 01:06:47,546 --> 01:06:51,509 - είμαστε άνθρωποι. - Η Γκεστάπο αυτοαποκαλούνταν επίσης άνθρωποι. 745 01:06:51,550 --> 01:06:55,763 Ατρόμη, ανόητη τσούλα. Τι γνωρίζετε για την Γκεστάπο; 746 01:06:55,804 --> 01:06:59,642 Τι γνωρίζετε για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης; Έχοντας κρύο νερό 747 01:06:59,683 --> 01:07:04,104 χύνεται πάνω σου σε χαμηλές θερμοκρασίες; Θάνατος από θάλαμο αερίων; 748 01:07:17,242 --> 01:07:18,744 Είμαι κουρασμένος. 749 01:07:18,786 --> 01:07:21,955 Δεν θα επιστρέψετε το κελί σας μέχρι να το υπογράψετε. 750 01:07:36,178 --> 01:07:38,597 Μπορείτε να περπατήσετε εδώ. 751 01:07:38,931 --> 01:07:41,809 Αργά ή γρήγορα θα υπογράψεις τα πάντα. 752 01:07:43,435 --> 01:07:46,980 Δεν έχεις λόγο να πολεμήσει άλλο. 753 01:07:48,398 --> 01:07:52,861 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, θα μας γλιτώσεις όλους από πολύ κόπο. 754 01:07:56,406 --> 01:08:00,160 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου που θα σου έδινε δύναμη. 755 01:08:00,911 --> 01:08:03,330 Καμία υπέροχη ιδέα. 756 01:08:04,039 --> 01:08:07,918 Πρέπει να φανταστείς θα είσαι μεγάλη ηρωίδα. 757 01:08:07,960 --> 01:08:12,547 Δεν γίνεται κάποιος ήρωας έξω της βλακείας, αλλά για ένα μεγάλο ιδανικό, 758 01:08:12,590 --> 01:08:16,009 από την αφοσίωση σε έναν μεγάλο σκοπό. Ποιο ιδανικό υπερασπίζεσαι; 759 01:08:16,426 --> 01:08:19,471 Θέλεις να πεθάνεις; Δεν πειράζει, αλλά στο όνομα τι; 760 01:08:19,512 --> 01:08:22,057 Για ποιον; Για προδότη; 761 01:08:23,058 --> 01:08:26,478 Μόνο όσοι καθοδηγούνται από μια σπουδαία ιδανική νίκη. 762 01:08:26,519 --> 01:08:30,273 Αυτοί που πιέζουν ενάντια η παλίρροια της ιστορίας πρέπει να χαθεί. 763 01:08:30,315 --> 01:08:32,860 Κανείς δεν θα τους θυμάται καν. 764 01:08:35,403 --> 01:08:38,240 Λες και είμαστε όλοι μέσα ένα αυτοκίνητο που στρίβει στη γωνία. 765 01:08:38,281 --> 01:08:42,119 Μια λάθος κίνηση και είμαστε όλοι εξαφανίστηκε. Σκέψου το έτσι. 766 01:08:44,747 --> 01:08:48,416 Αν τώρα, σε αυτό το στάδιο, όταν το σύστημά μας είναι ακόμα τόσο ευάλωτο. 767 01:08:48,458 --> 01:08:52,504 Αν οι εχθροί μας βρες μια χαραμάδα... 768 01:08:52,545 --> 01:08:54,673 θα μπορούσε να έχει τρομερές συνέπειες. 769 01:08:55,841 --> 01:08:57,885 Προσπάθησε να καταλάβεις. 770 01:09:02,389 --> 01:09:04,808 - Φάε. - Δεν μπορώ. 771 01:09:07,978 --> 01:09:12,357 - Και χωρίς άλλον. - Μπορείτε να βάλετε τα ζυμαρικά στο φούρνο, 772 01:09:12,399 --> 01:09:16,403 Το πόδι ψηλότερα. Σταμάτα να τραγουδάς. 773 01:09:16,486 --> 01:09:19,782 - Δεν ξέρω, σταμάτα να με ενοχλείς. - Άντα, συμπεριφέρεσαι άσχημα... 774 01:09:19,823 --> 01:09:23,911 -Θα αργήσω. Σταμάτα να τραγουδάς! - Δεν θα γίνει, δεν μπορείτε να το αλλάξετε... 775 01:09:23,952 --> 01:09:27,414 - Δεν ξέρω πότε. Ναι, τα λέμε αργότερα. - Όταν βλέπω τους τρελούς τρόπους σου, 776 01:09:27,455 --> 01:09:30,751 - Μου ιδρώνει κρύος... - Σταμάτα να τραγουδάς. 777 01:09:30,793 --> 01:09:33,461 - Άντα, πρέπει να τρελαίνεσαι! - Σταμάτα να τραγουδάς, 778 01:09:33,837 --> 01:09:37,007 αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι με αυτό το τηλέφωνο! 779 01:09:37,090 --> 01:09:39,885 Κρετίνε, τι σκέφτεσαι; Μπορώ να φέρω μέσα 780 01:09:39,927 --> 01:09:42,888 οποιοσδήποτε άνθρωπος από το δρόμο και θα το κάνει να ομολογήσω οτιδήποτε θέλω. 781 01:09:42,930 --> 01:09:47,225 Άντα, συμπεριφέρεσαι άσχημα! Δεν θα γίνει, δεν μπορείτε να το αλλάξετε! 782 01:09:50,771 --> 01:09:55,901 Άντα, πρέπει να τρελαίνεσαι! Δεν θα κάνει, δεν μπορείς να το κάνεις... 783 01:10:01,865 --> 01:10:08,831 Άντα... Άντα, συμπεριφέρεσαι άσχημα! Δεν θα γίνει, δεν μπορείτε να το αλλάξετε! 784 01:10:13,794 --> 01:10:17,798 Δεν θα γίνει, δεν μπορείτε να το αλλάξετε... 785 01:10:19,216 --> 01:10:21,802 Άντα, είσαι... 786 01:11:22,695 --> 01:11:24,907 Ταγματάρχη, κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο. 787 01:11:24,948 --> 01:11:26,950 - Τι; - Επάνω. 788 01:11:44,802 --> 01:11:46,219 Σας ευχαριστώ. 789 01:11:48,596 --> 01:11:50,432 Ηλίθιε γυναίκα... 790 01:11:50,473 --> 01:11:53,768 -Τι σκέφτεσαι; - Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 791 01:11:53,811 --> 01:11:57,105 - Δεν υπήρξε κλήση. - Πρέπει να το έκλεισαν. 792 01:11:57,147 --> 01:12:00,358 -Τι κάνει εδώ; - Είναι αναίσθητη. Πρέπει να φέρουμε 793 01:12:00,400 --> 01:12:02,652 γύρω της. Δεν θα μας πει οτιδήποτε σε αυτή την κατάσταση. 794 01:12:02,694 --> 01:12:05,238 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 795 01:12:05,906 --> 01:12:08,408 - Φρόντισε το. - Ναι, κύριε. 796 01:13:17,019 --> 01:13:21,398 Εκεί, εκεί, γλυκιά μου. 797 01:13:24,985 --> 01:13:27,154 Τώρα βλέπεις. 798 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 - Φοβάμαι. - Μην είσαι. 799 01:13:49,551 --> 01:13:52,804 - Φοβάμαι. -Μη φοβάσαι, μουνί. 800 01:13:52,845 --> 01:13:56,641 - Φοβάμαι. Είναι ένα όνειρο. - Τι όνειρο; 801 01:13:56,683 --> 01:14:00,020 φοβάμαι. φοβάμαι. Είναι ένα όνειρο! 802 01:14:00,062 --> 01:14:04,107 - Τι όνειρο; - Όχι, δεν θέλω να ξυπνήσω! Όχι! 803 01:14:18,956 --> 01:14:20,832 Τι ώρα είναι; 804 01:14:24,002 --> 01:14:25,670 Πέντε. 805 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Πέντε το πρωί, ή πέντε το βράδυ; 806 01:14:32,385 --> 01:14:34,221 Πέντε το πρωί. 807 01:14:37,849 --> 01:14:41,436 Θα το πω στον Ταγματάρχη με άφησες να κοιμηθώ. 808 01:14:42,312 --> 01:14:46,024 Και θα με αντικαταστήσει κάποιος που δεν θα το έκανε. 809 01:14:48,568 --> 01:14:50,445 Γιατί το έκανες; 810 01:15:20,475 --> 01:15:24,312 Δεν θέλω να ζορίσω να εξομολογηθείς. 811 01:15:24,687 --> 01:15:28,441 Θέλω να το παραδεχτείς ελεύθερα ότι είσαι ένοχος. 812 01:15:28,483 --> 01:15:32,695 Ένοχος για τι; Πιστεύετε σε όλα αυτά; 813 01:15:34,822 --> 01:15:40,828 Θα ήθελα να καταλάβετε ότι για το μεγαλύτερο καλό, 814 01:15:41,371 --> 01:15:43,290 στα κρατικά ζητήματα, 815 01:15:43,915 --> 01:15:47,919 μερικές φορές είναι απαραίτητο να θυσία ατομικών συμφερόντων. 816 01:15:47,960 --> 01:15:50,963 Και μερικές φορές ακόμη και φιλία. 817 01:15:51,256 --> 01:15:53,550 Ίσως θα το έκανες αλλά Δεν ξέρω κανέναν 818 01:15:53,591 --> 01:15:56,136 ποιος θα συμπεριφερόταν έτσι, ποιος θα έλεγε κάτι τέτοιο. 819 01:15:56,178 --> 01:15:58,471 Και τι γίνεται με τη Mira Szajnert; 820 01:16:01,474 --> 01:16:04,394 Θέλεις να με πείσεις ότι όλοι οι άνθρωποι είναι χοίροι, 821 01:16:04,436 --> 01:16:07,772 ότι αν με πρόδιδαν, Θα έπρεπε να προδώσω και τους άλλους. 822 01:16:08,940 --> 01:16:11,901 Δεν ξέρετε φίλοι μου, δεν ξερεις τον αντρα μου... 823 01:16:11,943 --> 01:16:13,861 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν προδίδουν τους άλλους. 824 01:16:14,028 --> 01:16:17,240 Είσαι ακόμα πολύ αφελής. 825 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Δεν υπάρχει ειλικρίνεια χωρίς όρους. 826 01:16:23,496 --> 01:16:27,250 Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης τι ήταν ειλικρίνεια για κάποιον 827 01:16:28,168 --> 01:16:31,546 ήταν εσχάτη προδοσία για άλλον. 828 01:16:32,046 --> 01:16:36,093 Οι άνθρωποι είναι ικανοί για όλα. Πολύ χειρότερο από όσο νομίζετε. 829 01:16:36,176 --> 01:16:38,511 Καθένας. Ανεξαιρετώς. 830 01:16:40,763 --> 01:16:44,184 - Φοβήθηκες; - Ήμουν. 831 01:16:44,726 --> 01:16:49,606 - Ναι, τότε φοβόμουν. - Και εγώ φοβάμαι. 832 01:16:49,939 --> 01:16:54,819 - Από τι; Θάνατος; - Όχι. 833 01:16:55,320 --> 01:16:57,029 Της μοναξιάς. 834 01:16:58,281 --> 01:17:00,325 Δεν πιστεύεις στον Θεό; 835 01:17:01,409 --> 01:17:03,786 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν στο όνομα τι 836 01:17:03,828 --> 01:17:05,288 τα παθαίνεις όλα αυτά; 837 01:17:06,581 --> 01:17:11,586 Ξέρεις, ήμουν πάντα φτωχός μαθητής έτσι ως τιμωρία 838 01:17:11,961 --> 01:17:14,714 με έστειλαν οι γονείς μου στη Βαρσοβία για δουλειά. 839 01:17:14,756 --> 01:17:18,760 Όλη μου η οικογένειά μου στο Lwów χάθηκε. Επέζησα λόγω της τιμωρίας μου. 840 01:17:20,052 --> 01:17:23,556 Τότε, όταν άρχισε η εξέγερση, Ερωτεύτηκα αυτό το αγόρι. 841 01:17:23,598 --> 01:17:27,769 Η κωδική του ονομασία ήταν «Κάπρος», τουλάχιστον αυτό μου είπε. 842 01:17:27,810 --> 01:17:31,731 Με πήραν πολύ μαζί του. Φορούσε γυαλιστερές μπότες αξιωματικού 843 01:17:31,773 --> 01:17:36,110 και είχε ένα γερμανικό πολυβόλο. Μου άρεσε πολύ. 844 01:17:36,153 --> 01:17:40,323 Μια μέρα έφυγα από το αρτοποιείο, Πήγα να τον συναντήσω στα οδοφράγματα, 845 01:17:40,365 --> 01:17:43,326 πήγαμε σε κάποιο διαμέρισμα, ήταν κατά τη διάρκεια ενός βομβαρδισμού, 846 01:17:43,368 --> 01:17:44,786 συντρίμμια που πετούν παντού. 847 01:17:46,788 --> 01:17:49,791 Και ήταν πραγματικά υπέροχο, την πρωτη φορα... 848 01:17:50,583 --> 01:17:55,463 Γύρισα βιαστικά, νιώθοντας ένοχος ότι όλοι δούλευαν 849 01:17:55,505 --> 01:17:58,966 ενώ ήμουν έξω απολαμβάνοντας τον εαυτό μου. 850 01:17:59,592 --> 01:18:04,222 Αλλά όταν επέστρεψα το αρτοποιείο είχε φύγει. 851 01:18:04,264 --> 01:18:07,559 Ερείπια... ένας σωρός ερειπίων. Όλοι είχαν σκοτωθεί... 852 01:18:09,686 --> 01:18:12,314 Και ξέρεις τι σκέφτομαι; 853 01:18:12,647 --> 01:18:18,445 Στη ζωή πρέπει να κάνεις ανόητα πράγματα και επιτρέψτε στον εαυτό σας να ακολουθήσει τις ιδιοτροπίες σας. 854 01:18:19,111 --> 01:18:23,366 Λόγος και υπακοή δεν ανταμείβονται απαραίτητα. 855 01:18:24,909 --> 01:18:28,580 Και υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που πιστεύω. 856 01:18:37,964 --> 01:18:41,008 Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου. 857 01:19:00,403 --> 01:19:02,822 Στο αγόρι γενεθλίων, Λοχία. Στην υγεία! 858 01:19:02,864 --> 01:19:05,992 - Στην υγεία! - Στην υγεία! 859 01:19:08,202 --> 01:19:11,998 Όπως καταλαβαίνετε, κάθε περίπτωση... 860 01:19:12,039 --> 01:19:14,501 - Τσιγάρο; - Τι είναι, καλή μου; 861 01:19:14,542 --> 01:19:15,835 - Ταγματάρχης; - Ναι; 862 01:19:15,877 --> 01:19:17,670 - Να τη γδύσουμε; - Ποιος, αγόρι μου; 863 01:19:17,712 --> 01:19:18,880 Αυτό. 864 01:19:18,921 --> 01:19:22,342 - Άσε την, πρέπει να βρωμάει. - Ποιος βρωμάει, ποιος βρωμάει; 865 01:19:22,384 --> 01:19:24,636 Έχει ωραία βυζιά, Τα είδα μόνος μου. 866 01:19:24,677 --> 01:19:26,095 Morawski. 867 01:19:28,139 --> 01:19:31,476 Δώστε στην ασθενή το ποτό της. 868 01:19:32,602 --> 01:19:36,439 - Είναι χάσιμο καλής βότκας - Τι γίνεται λοιπόν αν είναι χαμός; 869 01:19:36,481 --> 01:19:38,441 - Χορτάσαμε. - Πιες... 870 01:19:38,483 --> 01:19:40,985 - Έλα, Κρύσκα. Βοηθήστε με. - Έρχεται. 871 01:19:45,823 --> 01:19:49,035 Πιες ένα ποτό μωρό μου. 872 01:19:49,076 --> 01:19:52,038 - Συνεχίστε, πιείτε. - Έλα, πάρε λίγο. 873 01:19:52,079 --> 01:19:54,457 - Πιες ένα ποτό. - Πιείτε. 874 01:19:54,499 --> 01:19:56,459 Λοιπόν, κύριοι. 875 01:19:56,501 --> 01:20:02,590 Χρόνια πολλά σε σένα! Χρόνια σου πολλά! 876 01:20:06,969 --> 01:20:09,096 Τώρα θα σκάσει. 877 01:20:44,256 --> 01:20:47,176 Άσε με να ζήσω! Ζω! Θέλω να ζήσω! 878 01:20:47,218 --> 01:20:50,388 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! Θέλω να ζήσω! 879 01:20:51,764 --> 01:20:55,602 Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ! Όχι! Όχι! Όχι! 880 01:21:00,607 --> 01:21:02,149 Άσε με! 881 01:21:02,942 --> 01:21:05,487 Το όνομα και η ηλικία σας. 882 01:21:29,761 --> 01:21:32,472 Το όνομά σας, ημερομηνία γέννησης, όνομα πατέρα. 883 01:21:39,562 --> 01:21:42,524 - Όνομα. - Αντωνίνα. 884 01:21:42,565 --> 01:21:44,942 - Επώνυμο. - Τζίβις. 885 01:21:44,984 --> 01:21:48,780 - Όνομα πατέρα. - Αντωνίνα. 886 01:21:48,821 --> 01:21:51,699 - Όνομα πατέρα. - Τζίβις. 887 01:21:52,158 --> 01:21:56,037 Ημερομηνία γεννήσεως. Ημερομηνία γεννήσεως. 888 01:22:03,335 --> 01:22:07,298 Ετσι; Θα το υπογράψεις ή όχι; 889 01:22:08,340 --> 01:22:10,677 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 890 01:22:13,137 --> 01:22:14,346 Όχι. 891 01:22:23,606 --> 01:22:24,941 Πυροβολήστε. 892 01:22:26,192 --> 01:22:27,735 Έλα τώρα. 893 01:22:30,321 --> 01:22:31,948 Πυροβόλησε τώρα. 894 01:22:34,492 --> 01:22:38,120 Εσείς! Πες του να με πυροβολήσει! Δεν αντέχω άλλο. 895 01:22:38,162 --> 01:22:41,123 Κάντε το! Παρακαλώ! 896 01:22:56,222 --> 01:22:57,974 Αυτά σου είπα οι μέθοδοι ήταν λάθος. 897 01:22:58,015 --> 01:23:00,935 Το πάρτι κάποιου τρελών, κάποιο θέατρο; Τι είναι αυτό; 898 01:23:00,977 --> 01:23:03,605 Ένας οίκος ανοχής ή... ή έρευνα; 899 01:23:47,273 --> 01:23:48,941 Πού είναι η Μίρα; 900 01:23:50,192 --> 01:23:53,237 Την άφησαν να βγει. Είναι ελεύθερη. 901 01:23:56,490 --> 01:23:58,200 Καλός. 902 01:24:07,459 --> 01:24:09,461 Δεν αντέχω άλλο. 903 01:24:17,011 --> 01:24:20,973 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Είμαι αθώος! 904 01:24:21,015 --> 01:24:26,145 Άσε με να φύγω! Μούμια! 905 01:24:27,730 --> 01:24:29,774 Άσε με να φύγω! 906 01:24:34,361 --> 01:24:39,366 Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι παίρνω πλήρη έλεγχο της υπόθεσής σας. 907 01:24:41,953 --> 01:24:44,664 Αυτό κάνει καμια διαφορα για σενα? 908 01:24:47,917 --> 01:24:49,586 Τι κάνετε; 909 01:24:55,299 --> 01:24:56,843 Φρουρά! 910 01:25:42,680 --> 01:25:45,307 Τόνια, πώς είσαι; 911 01:25:46,976 --> 01:25:48,811 είσαι καλά; 912 01:25:50,772 --> 01:25:56,068 Σου έγραψα τόσα γράμματα. Δεν μπορούσες να απαντήσεις; 913 01:25:59,238 --> 01:26:01,365 Τι συμβαίνει, Τόνια; 914 01:26:05,870 --> 01:26:09,623 Τις πρώτες μέρες 915 01:26:09,666 --> 01:26:11,959 Δεν ήξερα τι είχε συμβεί. 916 01:26:12,001 --> 01:26:15,922 Νόμιζα ότι πέθανες... είχε κάποιο ατύχημα... 917 01:26:18,800 --> 01:26:21,635 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 918 01:26:23,554 --> 01:26:28,059 Λίγες μέρες αργότερα αυτοί έψαξε ξαφνικά το διαμέρισμα. 919 01:26:28,392 --> 01:26:31,896 Τελικά, με κάλεσαν στο υπηρεσία ασφαλείας στην οδό Koszykowa. 920 01:26:31,979 --> 01:26:38,110 Εξήγησε ένας από τους αξιωματικούς ότι κατηγορείσαι για κατασκοπεία. 921 01:26:38,152 --> 01:26:42,323 Δεν το πίστευα. Ακόμα δεν το κάνω. 922 01:26:45,326 --> 01:26:49,205 Αλλά η Τόνια, έδειξε μου την ομολογία σου. 923 01:26:49,496 --> 01:26:52,124 Με τη δική σας υπογραφή. 924 01:26:54,877 --> 01:26:59,131 Τόνια, πώς θα μπορούσες; Ήσουν ο εραστής της Όλτσας; 925 01:27:01,759 --> 01:27:06,180 Κοιμήθηκες με τον Wituś Lemański. Τόσοι άλλοι... 926 01:27:06,889 --> 01:27:09,809 Ήταν τόσο εύκολο; 927 01:27:12,686 --> 01:27:16,858 Δεν σταμάτησες να σκέφτεσαι ότι ήμουν ο άντρας σου; 928 01:27:20,611 --> 01:27:23,155 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 929 01:27:23,655 --> 01:27:27,284 Μας κατέστρεψες γάμος τόσο απερίσκεπτα. 930 01:27:29,829 --> 01:27:32,081 Τόσο ψυχρά και κυνικά. 931 01:27:34,708 --> 01:27:38,587 Τόνια, σε μισώ. 932 01:27:39,046 --> 01:27:42,216 Σε μισώ. δεν θέλω για να σε ξαναδώ. 933 01:27:42,216 --> 01:27:45,302 Ήρθα εδώ μόνο για να 934 01:27:45,344 --> 01:27:47,221 να σου πω τόσα. 935 01:27:48,765 --> 01:27:52,935 Γιατί μπορώ να πάρω διαζύγιο χωρίς τη συγκατάθεσή σου πάντως. 936 01:27:54,478 --> 01:27:55,938 Αυτό είναι όλο. 937 01:27:59,316 --> 01:28:05,614 Τόνια πες τουλάχιστον αυτό δεν είναι ότι αυτοί... 938 01:28:11,037 --> 01:28:12,413 Τίποτα; 939 01:28:32,724 --> 01:28:34,393 Στάση. 940 01:28:34,435 --> 01:28:37,188 Αυτό είναι ένα δέμα από τον άντρα σου. 941 01:29:33,827 --> 01:29:36,956 Τι είπα;! Πάω! 942 01:32:02,226 --> 01:32:03,685 Θεέ μου! 943 01:32:04,061 --> 01:32:06,272 Τι συνέβη; 944 01:32:06,313 --> 01:32:08,899 - Βοήθεια! - Ιησούς... 945 01:32:11,068 --> 01:32:14,571 Βοήθεια! Βοήθεια! Αυτοκτόνησε! 946 01:32:18,867 --> 01:32:22,496 Δολοφόνοι! Καθάρματα! 947 01:32:27,293 --> 01:32:28,877 Σώστε την! 948 01:32:28,919 --> 01:32:32,631 Δολοφόνοι! Σώστε την γρήγορα! 949 01:32:39,596 --> 01:32:42,266 Παναγία Θεοτόκος! 950 01:33:16,842 --> 01:33:20,137 Ξέρεις, έρχεται σε μένα και μου δίνει τρία δέματα. 951 01:33:20,179 --> 01:33:21,888 Λέω λοιπόν, είσαι τρελός; 952 01:33:21,930 --> 01:33:25,351 Τρία δέματα για μένα με τέτοια πράγματα; 953 01:33:25,392 --> 01:33:28,104 Κοίτα, είναι ξύπνια. 954 01:33:40,324 --> 01:33:44,286 - Πού είμαι; - Στον παράδεισο, πριγκίπισσα. Ουρανός. 955 01:33:45,579 --> 01:33:48,124 - Είμαι ακόμα στη φυλακή; - Τι πιστεύεις; 956 01:33:48,207 --> 01:33:49,666 Φυσικά είσαι ακόμα στη φυλακή. 957 01:33:51,585 --> 01:33:55,088 - Τι ώρα είναι; - Λίγο μετά το μεσημεριανό γεύμα. 958 01:33:57,758 --> 01:34:02,596 - Και η χρονιά; 1952; - Δεν ξέρω, ίσως είναι 1952. 959 01:34:02,638 --> 01:34:06,683 Δεν δίνω δεκάρα, πάντως. Είμαι εδώ για μια ζωή. 960 01:34:16,026 --> 01:34:20,156 - Έχεις καθρέφτη; - Ένας καθρέφτης; 961 01:34:22,032 --> 01:34:24,785 Άρα μπορείς να κόψεις ξανά τους καρπούς σου; 962 01:34:29,998 --> 01:34:34,711 - Jan Woźniak. - Πάρτε όλο το νερό από το σιφόνι. 963 01:34:34,753 --> 01:34:37,798 - Φιλιά... Jan Woźniak. - Φιλιά και για σένα. 964 01:34:37,839 --> 01:34:40,176 Πόδια και βυζιά. 965 01:34:44,888 --> 01:34:48,350 - Emilia Walasiak! - Ναι; 966 01:34:49,142 --> 01:34:52,688 Κάποιος για σένα από τον ανδρικό θάλαμο. 967 01:34:52,729 --> 01:34:55,023 Στέλνει φιλιά για τα πόδια σας - και τα βυζιά σας. 968 01:35:03,657 --> 01:35:05,701 Είναι τόσο έξυπνη! 969 01:35:36,690 --> 01:35:38,692 Μίρα. 970 01:35:48,827 --> 01:35:51,079 Νόμιζα ότι σε άφησαν έξω. 971 01:35:52,748 --> 01:35:54,207 Ναί. 972 01:35:59,880 --> 01:36:04,801 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 973 01:36:06,803 --> 01:36:08,221 Όχι... 974 01:36:09,556 --> 01:36:12,017 Μίρα, τι έχεις; 975 01:36:20,025 --> 01:36:24,946 Μίρα; Δεν με αναγνωρίζεις, ε; 976 01:36:28,033 --> 01:36:29,743 Δεν ξέρεις. 977 01:36:34,706 --> 01:36:36,041 Μίρα. 978 01:36:56,895 --> 01:37:01,858 Πάρτο, πριγκίπισσα, απλά μην το πεις όποιον το πήρες από μένα. 979 01:37:11,034 --> 01:37:17,624 Κοιμήσου, γλυκέ μου Ιησού, μαργαριτάρι μου, 980 01:37:24,089 --> 01:37:31,430 Νανούρισμα, μωρό μου, πολύτιμο και αγαπητό 981 01:37:36,935 --> 01:37:44,610 Κοιμήσου, γλυκέ μου Ιησού, κοιμήσου, ω, κοιμήσου! 982 01:37:50,281 --> 01:37:58,582 Παναγία, κούνια τον, να κοιμηθεί, και σκούπισε τα δάκρυά του. 983 01:38:04,337 --> 01:38:06,172 Γράμμα «Δ». 984 01:38:33,575 --> 01:38:35,452 Τις καλύτερες ευχές μου. 985 01:40:54,132 --> 01:40:57,678 Αναφορά κελιών. Φυλακισμένοι: 6. Παρόντες: 6. 986 01:40:58,136 --> 01:40:59,721 Κάποια αιτήματα; 987 01:40:59,763 --> 01:41:03,559 Ο κρατούμενος Dziwisz Antonina το ζητά δείτε τον ανακριτή. 988 01:41:03,600 --> 01:41:05,894 Θέλει να φτιάξει μια σημαντική δήλωση. 989 01:41:07,145 --> 01:41:09,940 Όνομα, επώνυμο, ημερομηνία γέννησης. 990 01:41:12,984 --> 01:41:16,321 Πρέπει να σου πω κάτι ιδιωτικά. 991 01:41:17,739 --> 01:41:20,200 Όλες οι ομολογίες πρέπει να ακολουθούν αυστηρά πρωτόκολλο. ακούω. 992 01:41:20,241 --> 01:41:23,036 Μπορεί να φτάσεις να το μετανιώσεις. 993 01:41:23,829 --> 01:41:25,538 Αδεια. 994 01:41:32,671 --> 01:41:35,465 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 995 01:41:37,759 --> 01:41:40,679 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι μόνος μαζί σου. 996 01:41:42,931 --> 01:41:45,976 Πες μου τώρα, τι συμβαίνει; Χρειάζεστε κάτι; 997 01:41:46,017 --> 01:41:47,393 Είμαι έγκυος. 998 01:41:58,488 --> 01:42:00,240 Μην ανησυχείς. 999 01:42:01,157 --> 01:42:05,621 Θα πω ότι με βίασαν στο νοσοκομείο όταν ήμουν αναίσθητος. 1000 01:42:10,458 --> 01:42:15,046 Δεν είπα τίποτα για την Όλτσα, και δεν θα πω τίποτα για σένα. 1001 01:42:15,088 --> 01:42:20,886 Δεν έχει καμία διαφορά. Η Όλτσα εκτελέστηκε πριν από πολύ καιρό. 1002 01:42:27,433 --> 01:42:29,645 Εσύ της σκύλας. 1003 01:42:31,271 --> 01:42:34,524 - Τόνια. - Θέλω να επιστρέψω στο κελί. 1004 01:42:35,651 --> 01:42:38,611 Τόνια, άκου, πρέπει να μιλήσουμε. 1005 01:42:38,654 --> 01:42:41,114 Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις! 1006 01:42:42,282 --> 01:42:46,077 - Σύντροφε, με πήρες τηλέφωνο; - Ναι, πάρε την πίσω στο κελί της. 1007 01:43:23,448 --> 01:43:25,116 Φώναξε τη ματρόνα. 1008 01:43:25,158 --> 01:43:29,913 Μια στιγμή. Περίμενε, τι είναι αυτό; 1009 01:43:29,955 --> 01:43:33,333 Μια στιγμή, περίμενε! 1010 01:43:33,374 --> 01:43:37,378 Waligórska. Antonina Dziwisz. 1011 01:43:37,420 --> 01:43:40,757 Dziwisz, με ακούς; Μετακινηθείτε! 1012 01:43:46,429 --> 01:43:48,974 - Και το δέμα; - Το δέμα είναι για μένα. 1013 01:43:49,015 --> 01:43:51,852 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. - Δείξε μας. 1014 01:43:51,893 --> 01:43:53,812 Τι είναι αυτό; 1015 01:43:55,146 --> 01:43:57,816 - Ένα μάλλινο πουλόβερ; - Όχι, είναι νάιλον. 1016 01:43:57,858 --> 01:44:00,693 Σχεδόν καινούργιο. υποτίθεται να είναι ένας παλιός Αμερικανός. 1017 01:44:00,736 --> 01:44:03,864 - Κάτω τα χέρια. Θα το λερώσεις. - Είναι λίγο πολύ μεγάλο για μένα. 1018 01:44:03,905 --> 01:44:06,324 - Μα τέλειο για σένα. - Θα το αγοράσω για εκατό τσιγάρα. 1019 01:44:06,366 --> 01:44:10,036 Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο για εκατό τσιγάρα. 1020 01:44:17,293 --> 01:44:20,839 Ειδήσεις! Ο Στάλιν πέθανε! Μεταδώστε το! 1021 01:44:20,922 --> 01:44:24,760 Ακούστε! Ο Στάλιν πέθανε! 1022 01:44:27,053 --> 01:44:29,514 Πως; Τι; Τι; Νεκρός! 1023 01:44:32,851 --> 01:44:36,855 - Πότε; - Είναι αλήθεια; 1024 01:44:40,650 --> 01:44:45,238 Αδύνατον, έχεις ακούσει; Έχετε; 1025 01:44:45,613 --> 01:44:50,576 - Όχι, Ιησού! Επιτέλους! - Επιτέλους όλα θα πάνε στο διάολο. 1026 01:44:52,745 --> 01:44:54,372 Τι συνέβη; 1027 01:44:56,666 --> 01:44:58,418 Ο Στάλιν είναι νεκρός. 1028 01:45:00,420 --> 01:45:03,089 Να χαίρεστε ανόητοι. Ω ναι. 1029 01:45:32,368 --> 01:45:34,579 Σου είπα σταμάτα να ουρλιάζεις! 1030 01:46:44,190 --> 01:46:47,152 Η τουαλέτα είναι βρώμικη. Καθάρισέ το. 1031 01:47:26,149 --> 01:47:29,402 Οι πετσέτες είναι βρώμικες. Αλλάξτε τα. 1032 01:47:35,325 --> 01:47:37,868 - Όνομα; - Καλινόφσκα. 1033 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 - Όνομα; - Μαρία. 1034 01:47:40,580 --> 01:47:45,085 - Το όνομα του μωρού; Το όνομα του μωρού! - Tadeusz. 1035 01:47:49,547 --> 01:47:50,881 Ονομα; 1036 01:47:50,923 --> 01:47:53,301 - Όχι! Όχι! Όχι! - Τζίβις. 1037 01:47:53,343 --> 01:47:56,012 - Δώστε το πίσω! - Σώπα! 1038 01:47:56,054 --> 01:47:57,597 - Όνομα; - Γουρούνια! Όχι! 1039 01:47:57,638 --> 01:48:00,100 - Αντωνίνα. - Το όνομα του μωρού; 1040 01:48:00,141 --> 01:48:01,392 - Μαλγκορζάτα. - Δώσ' την εδώ. 1041 01:48:01,434 --> 01:48:05,396 Προσοχή όμως γιατί αυτό το παιδί είναι... 1042 01:48:07,732 --> 01:48:11,444 Όνομα. Το όνομά σου. 1043 01:48:14,905 --> 01:48:17,158 σας παρακαλώ! σας παρακαλώ! 1044 01:48:18,118 --> 01:48:20,578 Τι θέλεις από το μωρό μου; 1045 01:48:22,330 --> 01:48:23,831 σας παρακαλώ. 1046 01:49:00,201 --> 01:49:01,952 Άκου... 1047 01:49:36,654 --> 01:49:38,698 Θα αποφυλακιστείτε σε τρεις μήνες. 1048 01:49:38,739 --> 01:49:42,618 Το παιδί είναι στο ορφανοτροφείο στην οδό Przybyszewskiego. 1049 01:49:45,538 --> 01:49:47,290 Πάρτε την μακριά. 1050 01:49:50,126 --> 01:49:51,502 βλέπω. 1051 01:50:24,952 --> 01:50:28,623 Γειά σου; Γεια σου, χειριστή; 1052 01:51:29,350 --> 01:51:31,519 - Προσοχή! - Έλα. 1053 01:51:59,214 --> 01:52:01,924 Το παιδί πάει καλά στη φροντίδα μας. 1054 01:52:01,966 --> 01:52:06,596 Αναπτύσσεται κανονικά. Και ο πατέρας της έρχεται να επισκεφθεί. 1055 01:52:06,929 --> 01:52:12,727 Όχι πολύ ψηλός, λίγο φαλακρός; 1056 01:52:13,269 --> 01:52:17,940 Όχι, κυρία. Ψηλός, αδύνατος, με γυαλιά. 1057 01:52:20,943 --> 01:52:23,195 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1058 01:52:54,769 --> 01:52:57,563 Δεν μπορώ να την αναγνωρίσω. 1059 01:52:58,689 --> 01:53:02,277 Με συγχωρείτε, αφήστε την κυρία να φύγει, αφήστε την κυρία να φύγει. 1060 01:53:02,360 --> 01:53:04,194 Έλα, Μαλαγόσια. 1061 01:53:08,658 --> 01:53:10,660 Małgosia. 1062 01:53:12,662 --> 01:53:16,206 - Πήγαινε στη μαμά. - Μαλαγοσία. 1063 01:53:16,666 --> 01:53:20,295 Małgosia, είμαι η μαμά σου. 1064 01:53:21,504 --> 01:53:23,589 Έλα, έλα. 1065 01:53:24,465 --> 01:53:26,551 Małgosia. 1066 01:53:27,427 --> 01:53:29,887 Małgosia. 1067 01:53:29,929 --> 01:53:32,848 Έλα σε μένα. Małgosia. 1068 01:53:37,895 --> 01:53:42,900 Małgosia. Είμαι η μαμά σου, με ακούς; 1069 01:53:44,735 --> 01:53:46,654 Małgosia. 1070 01:53:51,409 --> 01:53:53,619 Αγαπημένη μου κόρη, σε παρακαλώ, μην κλαις. 1071 01:53:53,661 --> 01:53:56,456 Αυτή είναι πραγματικά η μούμια σου. Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 1072 01:53:56,539 --> 01:53:59,417 Μην κλαις. Λυπάμαι. 1073 01:54:24,567 --> 01:54:26,193 Πατερούλης! 1074 01:54:28,904 --> 01:54:30,615 Πατερούλης! 1075 01:54:36,787 --> 01:54:38,748 Πατερούλης.